1
00:02:29,418 --> 00:02:31,453
Atingimos o ouro, pessoal!

2
00:03:09,676 --> 00:03:12,592
Sorte sete.

3
00:03:16,198 --> 00:03:18,948
Eu tenho o número.
- Sim.

4
00:03:19,138 --> 00:03:21,619
Quem você acha que está lá esta noite?
vai dar uma volta com ela, pessoal?

5
00:03:21,810 --> 00:03:22,993
Sim, vamos!
- Número um?

6
00:03:23,113 --> 00:03:25,780
Nunca fui o número um antes.
Número um!

7
00:03:26,580 --> 00:03:28,630
Sim, pessoal!
- Número vencedor, tenho 15!

8
00:03:28,985 --> 00:03:30,705
Ele vai vencer!

9
00:03:31,887 --> 00:03:33,769
Divirtam-se esta noite, pessoal.

10
00:03:33,889 --> 00:03:36,907
Ei. Retribua!
- Esse é o bilhete premiado!

11
00:04:01,802 --> 00:04:05,222
Andarilhos, mostrem-me seus ingressos!

12
00:04:06,693 --> 00:04:10,496
Mais um homem encantado, então ela está
terminei de foder por hoje.

13
00:04:10,699 --> 00:04:12,668
Ela está completamente desgastada!

14
00:04:14,127 --> 00:04:18,150
Tenho muitas outras garotas!
Chinês, africano, espanhol.

15
00:04:18,271 --> 00:04:20,397
Primeira escolha.

16
00:04:20,518 --> 00:04:22,286
Mas se você quiser, Anjo...

17
00:04:24,074 --> 00:04:26,289
você tem que voltar amanhã.

18
00:04:26,410 --> 00:04:29,877
E por adivinhação ou sorte,
pode ser seu dia de sorte.

19
00:04:30,306 --> 00:04:32,141
Eu tenho o número da sorte!

20
00:04:33,283 --> 00:04:34,697
Quarenta e um!

21
00:04:39,422 --> 00:04:40,822
Deixe-me ir!

22
00:05:11,345 --> 00:05:14,337
Sara!
- Estou aqui.

23
00:05:14,457 --> 00:05:17,374
Sua mãe quer saber
se você tem as flores.

24
00:05:17,494 --> 00:05:19,808
Ele está aí?
- Ele estará lá em breve.

25
00:05:20,037 --> 00:05:24,008
Você tem que se apressar.
- Vou pegar mais alguns.

26
00:05:28,761 --> 00:05:32,355
Obrigado por este.
Você sabe o quanto eu amo flores.

27
00:05:32,475 --> 00:05:34,110
Eu faço.

28
00:05:35,396 --> 00:05:38,094
Agora o azul é sua cor favorita.

29
00:05:38,623 --> 00:05:42,490
Lembre-se de ficar em pé
e agir como uma dama.

30
00:05:55,098 --> 00:05:56,498
Sara?

31
00:06:10,542 --> 00:06:12,644
Ela não é linda, Alex?

32
00:06:14,363 --> 00:06:16,800
Você escolheu o azul de propósito, Mae?

33
00:06:17,212 --> 00:06:20,511
Porque é a cor do cabelo
traz os olhos?

34
00:06:23,120 --> 00:06:25,049
Cléo!
- Ela não está aqui.

35
00:06:25,362 --> 00:06:27,377
Eu a mandei para a cidade.

36
00:06:27,497 --> 00:06:30,480
Bem, isso nos traz
numa posição difícil.

37
00:06:30,654 --> 00:06:32,322
Não?

38
00:06:38,322 --> 00:06:40,558
Papai...
- Não me chame assim.

39
00:06:42,814 --> 00:06:46,029
Eu queria te agradecer por
os presentes que você me enviou.

40
00:06:46,149 --> 00:06:48,164
Calma, Sara.
- Que presentes?

41
00:06:48,674 --> 00:06:50,543
Diga-me.

42
00:06:50,960 --> 00:06:53,563
eu gosto dos doces
que você me envia.

43
00:06:54,427 --> 00:06:58,264
A mais linda de todas
é o cisne de cristal.

44
00:06:59,696 --> 00:07:01,177
De fato.

45
00:07:01,297 --> 00:07:04,381
Estou tão feliz em saber o quanto
meus presentes significam.

46
00:07:04,501 --> 00:07:07,165
Querida, vá brincar lá fora.

47
00:07:07,797 --> 00:07:10,492
Fique com Cleo quando ela voltar.
- Não posso ficar?

48
00:07:10,613 --> 00:07:12,562
Quero que você vá brincar lá fora.

49
00:07:13,109 --> 00:07:15,125
Eu só quero falar com sua mãe.

50
00:07:15,245 --> 00:07:17,193
Posso voltar?
quando você terminar de falar?

51
00:07:17,313 --> 00:07:20,380
Sua mãe está vindo te buscar
quando ela estiver pronta.

52
00:07:21,328 --> 00:07:22,910
Agora vá.

53
00:07:23,186 --> 00:07:25,302
Como ela disse.

54
00:07:26,107 --> 00:07:29,205
Eu trouxe aquele cisne da Europa
para você...

55
00:07:29,325 --> 00:07:31,161
e você os dá para uma criança.

56
00:07:31,282 --> 00:07:34,366
Ela é sua filha.
- Tenho filhos suficientes com minha esposa.

57
00:07:34,538 --> 00:07:35,696
Filhos legítimos.

58
00:07:35,817 --> 00:07:38,668
Você sabe como é para mim seguir em frente?
andar pelas ruas desta cidade?

59
00:07:38,789 --> 00:07:41,673
Eu desisti de tudo por você.
- Ela nunca deveria ter existido, Mae.

60
00:07:42,071 --> 00:07:44,175
Eu mandei você para um médico
para se livrar dessa porcaria!

61
00:07:44,296 --> 00:07:46,188
Filho da puta.

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,609
Vadia ingrata!

63
00:07:56,786 --> 00:08:00,889
Onde você estava, querido?
Procurei por você em todos os lugares.

64
00:08:02,486 --> 00:08:04,188
Ele vai voltar?

65
00:08:05,695 --> 00:08:09,112
Talvez não por muito tempo.
Talvez nunca.

66
00:08:09,232 --> 00:08:11,434
Eu não o quero mais.

67
00:08:12,915 --> 00:08:15,051
Teremos que esperar para ver.

68
00:08:16,473 --> 00:08:21,377
Seu pai é muito ocupado
e homem importante.

69
00:08:25,748 --> 00:08:29,986
E se eu ficasse doente e morresse?

70
00:08:30,929 --> 00:08:34,522
Você não fica doente e não morre.
Você é muito jovem e saudável para isso.

71
00:08:34,643 --> 00:08:36,244
Mas mãe...

72
00:08:37,616 --> 00:08:40,590
se eu fizesse, ele faria
voltar e ficar com você?

73
00:08:40,711 --> 00:08:42,111
Não.

74
00:08:42,522 --> 00:08:45,148
Nunca mais faça essa pergunta.

75
00:08:45,268 --> 00:08:47,522
Você entende?
Nunca mais.

76
00:08:48,787 --> 00:08:51,790
Isso não tem nada a ver com você.

77
00:08:54,953 --> 00:08:59,503
eu te amo mais
então de algo ou alguém...

78
00:08:59,624 --> 00:09:01,307
em todo o mundo.

79
00:09:01,551 --> 00:09:03,052
Anjo?

80
00:09:04,145 --> 00:09:05,545
Anjo!

81
00:09:06,262 --> 00:09:07,911
É uma pausa.

82
00:09:08,824 --> 00:09:12,075
Minha mãe fugiu
quando eu tinha cinco anos.

83
00:09:12,195 --> 00:09:15,732
Minha tia me acolheu.
Tia Priscila.

84
00:09:16,499 --> 00:09:20,459
Ela me bateu pelo menos duas vezes
um dia com um chicote. Olhar.

85
00:09:21,116 --> 00:09:23,952
A cadela com o chicote.

86
00:09:24,073 --> 00:09:27,493
Ela era a mulher mais cruel que já conheci
alguma vez soube, mais cruel do que a Duquesa.

87
00:09:27,614 --> 00:09:32,447
Ela me deu um chicote novo todos os dias
cortando a árvore no jardim da frente.

88
00:09:32,568 --> 00:09:35,052
Então um dia...

89
00:09:35,177 --> 00:09:39,094
ela tinha ido tomar chá
com seus amigos falsos.

90
00:09:39,355 --> 00:09:42,325
Então eu peguei um machado
e cortar a árvore.

91
00:09:43,351 --> 00:09:47,085
Ele passou pela casa e
destruiu sua linda sala de estar.

92
00:09:51,568 --> 00:09:53,283
Eu gostaria de ter ficado...

93
00:09:53,403 --> 00:09:57,075
ao olhar no rosto de Priss
para ver quando ela chegasse em casa.

94
00:09:59,382 --> 00:10:04,187
Às vezes eu gostaria de poder voltar
poderia ir e pedir desculpas.

95
00:10:04,308 --> 00:10:05,856
Talvez minha vida tivesse
teria parecido diferente.

96
00:10:05,977 --> 00:10:07,130
O que você quer dizer?

97
00:10:08,401 --> 00:10:11,886
Talvez eu não tivesse acabado aqui,
você sabe...

98
00:10:12,940 --> 00:10:16,239
apenas um buraco no colchão
são para prostitutos.

99
00:10:16,359 --> 00:10:19,468
Apenas coletando pó de ouro
isso não é meu.

100
00:10:21,297 --> 00:10:24,500
Meu pai me vendeu
por três onças de ouro.

101
00:10:26,269 --> 00:10:29,669
Ele me disse que eu
ficaria em um palácio.

102
00:10:30,640 --> 00:10:34,909
Eu pensei que ele era da realeza
palácio significava. Como uma princesa.

103
00:10:38,715 --> 00:10:40,249
É ruim.

104
00:10:40,917 --> 00:10:42,363
Anjo.

105
00:10:42,558 --> 00:10:44,917
Você tem grandes planos?
- Planos?

106
00:10:45,831 --> 00:10:47,835
Você tem que ter planos, anjo.

107
00:10:47,956 --> 00:10:52,463
Você tem que esperar por algo mais
este mundo fora deste... paraíso.

108
00:10:52,584 --> 00:10:54,166
O que esperar?

109
00:10:54,518 --> 00:10:56,645
Você não pode viver sem esperança.

110
00:10:56,766 --> 00:10:58,227
Eu entendo você.

111
00:10:58,348 --> 00:10:59,748
Como?

112
00:11:00,203 --> 00:11:02,915
Nunca olhe para trás,
nunca olhe para frente.

113
00:11:58,355 --> 00:12:00,424
Vamos, garoto.

114
00:12:02,367 --> 00:12:05,703
Bom trabalho.
Vamos.

115
00:12:12,373 --> 00:12:14,322
Senhor...

116
00:12:14,785 --> 00:12:18,488
obrigado pela bênção
a terra que você me deu.

117
00:12:19,243 --> 00:12:22,126
Isso eu sempre sei...

118
00:12:22,247 --> 00:12:26,172
que eu amo cada planta e criatura...

119
00:12:27,290 --> 00:12:29,930
Você é quem os ajuda a crescer.

120
00:12:30,994 --> 00:12:34,764
Conceda-me força e sabedoria.

121
00:12:36,017 --> 00:12:38,611
Proteja a fazenda de danos.

122
00:12:39,745 --> 00:12:41,513
E obrigado, Senhor.

123
00:12:43,315 --> 00:12:44,716
Amém.

124
00:12:49,980 --> 00:12:52,098
Senhor, eu estava...

125
00:12:52,219 --> 00:12:54,401
Eu estava esperando que...

126
00:12:54,650 --> 00:12:57,235
você pode me dizer...

127
00:12:57,356 --> 00:12:59,625
Quero dizer, me dê...

128
00:13:02,792 --> 00:13:05,495
alguém com quem eu possa compartilhar isso.

129
00:13:06,462 --> 00:13:08,290
Algumas orientações.

130
00:13:08,999 --> 00:13:10,666
Um sinal.

131
00:13:11,793 --> 00:13:13,540
Algo.

132
00:13:18,118 --> 00:13:20,173
Talvez ela goste de pescar.

133
00:13:21,385 --> 00:13:24,187
Você sabe, talvez ela tenha pernas longas.

134
00:13:25,082 --> 00:13:29,285
De qualquer forma, você...
Você sabe o que eu preciso.

135
00:13:30,343 --> 00:13:32,311
Eu confio em você.

136
00:14:10,224 --> 00:14:11,624
O que?

137
00:14:14,100 --> 00:14:15,801
Vamos.

138
00:14:17,400 --> 00:14:19,602
Aí está ela.

139
00:14:20,603 --> 00:14:22,572
Senhora.

140
00:14:25,206 --> 00:14:26,606
Senhora.

141
00:14:28,110 --> 00:14:29,992
Preciso ver!

142
00:14:30,113 --> 00:14:31,915
Para trás.

143
00:14:33,214 --> 00:14:34,714
Afaste-se.

144
00:14:37,820 --> 00:14:40,087
Ela vale a pena, não é?

145
00:14:41,091 --> 00:14:43,306
Quem é ela?

146
00:14:43,426 --> 00:14:47,044
Esse é o anjo.
A melhor garota a oeste das Montanhas Rochosas.

147
00:14:47,164 --> 00:14:50,646
Todas as segundas e sextas à tarde
ela faz caminhadas.

148
00:14:50,766 --> 00:14:52,515
Todos eles saem
olhar para ela.

149
00:14:52,635 --> 00:14:55,838
Eu entendo porque o marido dela está armado.
- Ah, esse não é o marido dela.

150
00:14:55,959 --> 00:15:00,307
Escolta. Ninguém vem de graça
a uma distância de 50 cm dela.

151
00:15:00,443 --> 00:15:03,493
Eu tenho que conhecê-la.
- Você terá que esperar na fila.

152
00:15:03,613 --> 00:15:07,965
A Duquesa realiza um sorteio diário para
veja quem passa mais tempo com ela.

153
00:15:08,085 --> 00:15:11,608
Uma duquesa?
- Ela é dona do bordel de lá.

154
00:15:11,767 --> 00:15:13,374
Palácio.

155
00:15:14,040 --> 00:15:15,805
Ei, ela é uma prostituta?

156
00:15:17,411 --> 00:15:20,024
Cavalheiro, você com certeza tem senso de humor.

157
00:15:21,064 --> 00:15:23,746
Essa é a garota?
- O que você disse?

158
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Nada.

159
00:15:27,477 --> 00:15:30,419
Você ficou naquela fazenda por muito tempo.
- Sim, vamos nos encontrar.

160
00:15:30,539 --> 00:15:32,976
Vamos. Faça isso ao contrário.

161
00:16:03,606 --> 00:16:05,908
Vou lhe contar a verdade de Deus.

162
00:16:09,428 --> 00:16:12,913
A única coisa que os homens querem fazer
é usar você.

163
00:16:13,505 --> 00:16:17,250
Somente seu pai
se importava com o que sua mãe lhe dava.

164
00:16:18,992 --> 00:16:21,596
E ela deu a ele tudo o que tinha.

165
00:16:24,470 --> 00:16:28,267
E agora ele está expulsando ela
e a deixa sem recursos.

166
00:16:28,831 --> 00:16:31,480
Se você der a eles seu coração...

167
00:16:31,600 --> 00:16:34,137
eles rasgam tudo.

168
00:16:36,639 --> 00:16:38,808
Nenhum deles se importa.

169
00:16:41,765 --> 00:16:44,801
Estas pedras são vidro verde,
sem esmeraldas.

170
00:16:45,748 --> 00:16:47,817
Você tem mais alguma coisa?

171
00:16:48,771 --> 00:16:50,171
Não.

172
00:16:50,805 --> 00:16:53,469
Ninguém se importa com ninguém
neste mundo.

173
00:16:54,271 --> 00:16:55,929
Existe outra maneira.

174
00:16:56,726 --> 00:17:00,863
Só você e cinco
dólares fáceis.

175
00:17:21,251 --> 00:17:25,155
Vamos entrar em um desses
os navios saltam e partem.

176
00:17:27,357 --> 00:17:29,258
Para onde iríamos?

177
00:17:29,993 --> 00:17:31,442
Ver...

178
00:17:31,827 --> 00:17:33,877
longe daqui.

179
00:17:37,000 --> 00:17:38,734
Distante.

180
00:17:39,609 --> 00:17:42,044
Isso parece bom.

181
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
Mãe!

182
00:17:45,374 --> 00:17:47,078
Você tem companhia.

183
00:17:50,964 --> 00:17:55,102
Por que você não pensa sobre isso
para onde iríamos?

184
00:17:58,954 --> 00:18:01,724
Vamos.
Não temos o dia todo.

185
00:18:26,067 --> 00:18:29,937
Faça minhas orações comigo, querido.

186
00:18:33,823 --> 00:18:36,772
Pai nosso que estás nos céus...

187
00:18:36,892 --> 00:18:39,910
santificado seja o Teu nome.

188
00:18:40,237 --> 00:18:41,945
Venha o seu reino...

189
00:18:42,065 --> 00:18:46,984
Seja feita a sua vontade
terra como no céu.

190
00:18:47,104 --> 00:18:50,207
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

191
00:18:52,342 --> 00:18:53,846
e...

192
00:18:55,428 --> 00:18:56,877
e...

193
00:19:01,318 --> 00:19:02,802
Mãe.

194
00:19:03,053 --> 00:19:05,653
Mãe, acorde, por favor.

195
00:19:05,774 --> 00:19:07,542
Acordar.

196
00:19:37,053 --> 00:19:40,257
Essa é a verdade de Deus.

197
00:19:41,210 --> 00:19:44,213
É melhor você saber disso agora, criança.

198
00:19:48,244 --> 00:19:51,747
Eu paguei! Deixe-me entrar!
- Vá para o inferno.

199
00:19:52,941 --> 00:19:54,809
Vamos! Anjo!

200
00:19:55,442 --> 00:19:56,987
Vá para o inferno!

201
00:20:01,070 --> 00:20:03,072
Eu disse para ir embora.

202
00:20:06,701 --> 00:20:08,265
Encha a banheira.

203
00:20:22,445 --> 00:20:24,694
Você está escondendo algo de mim?

204
00:20:26,737 --> 00:20:28,922
Você se acha tão especial?

205
00:20:30,646 --> 00:20:34,450
Melhor do que eu e todos os outros aqui?

206
00:20:41,093 --> 00:20:43,262
Eu sei que você está escondendo alguma coisa.

207
00:20:45,656 --> 00:20:48,559
A Duquesa disse
que você não gosta mais de mim.

208
00:20:49,842 --> 00:20:51,489
Porco.

209
00:20:52,188 --> 00:20:55,145
Vamos!
- Coloque-me no chão!

210
00:20:55,265 --> 00:20:57,267
Coloque-me no chão! Duquesa!

211
00:21:01,840 --> 00:21:03,285
Não, não.

212
00:21:03,406 --> 00:21:04,907
Fique abaixado!

213
00:21:06,181 --> 00:21:07,727
Suficiente?
- Suficiente.

214
00:21:10,258 --> 00:21:12,560
Vamos, lute comigo!
Vamos!

215
00:21:14,251 --> 00:21:17,167
Você não tem ideia de quanto
dor que vou causar a você.

216
00:21:17,287 --> 00:21:19,247
Faça isso!
- Pare com isso!

217
00:21:19,368 --> 00:21:21,871
Ela precisa aprender uma lição.

218
00:21:25,937 --> 00:21:28,560
Eu a ouvi gritar
do corredor.

219
00:21:30,742 --> 00:21:34,158
Se ao menos as pessoas soubessem como é o seu cabelo
eles iriam enforcar você.

220
00:21:34,333 --> 00:21:37,281
Eu tenho corda extra
se eles têm muito pouco.

221
00:21:38,575 --> 00:21:40,843
Cale sua boca suja.

222
00:21:41,478 --> 00:21:45,162
Deixe-a sóbria e converse com ela.
Você entende?

223
00:21:45,282 --> 00:21:49,099
Café e pão estão chegando.
Certifique-se de que ela coma.

224
00:21:49,219 --> 00:21:51,738
Eu os quero em duas horas
pronto para trabalhar.

225
00:21:51,859 --> 00:21:55,077
Nem um arranhão nela.
- Nem um arranhão.

226
00:22:14,363 --> 00:22:15,894
Está aberto.

227
00:22:27,772 --> 00:22:30,075
Qual é o seu prazer, senhor?

228
00:22:35,544 --> 00:22:38,547
Não importa aqui
se você é casado.

229
00:22:38,668 --> 00:22:41,117
Não importa se você...

230
00:22:41,237 --> 00:22:44,074
A mãe cristã não aprova.

231
00:22:46,046 --> 00:22:48,248
Não há culpa aqui, ok?

232
00:22:49,253 --> 00:22:53,210
Apenas divertido. Então não seja tímido.
Diga-me o que você quer.

233
00:22:55,297 --> 00:22:56,864
Você.

234
00:22:57,554 --> 00:22:59,322
Eu sou todo seu.

235
00:23:04,327 --> 00:23:07,389
Por que você não vem aqui,
então eu vou te lavar.

236
00:23:11,439 --> 00:23:14,048
Não vou te machucar, eu prometo.

237
00:23:14,364 --> 00:23:17,497
Isso não será necessário, senhora.
- Senhora?

238
00:23:18,287 --> 00:23:19,768
Eu pareço com sua mãe?

239
00:23:19,889 --> 00:23:21,690
Não, senhora.

240
00:23:22,373 --> 00:23:23,942
Não.

241
00:23:25,494 --> 00:23:27,229
Você não.

242
00:23:29,943 --> 00:23:32,125
A verdade é que eu...

243
00:23:32,355 --> 00:23:34,877
Eu não vim aqui para... isso.

244
00:23:34,998 --> 00:23:36,333
Sim?

245
00:23:36,454 --> 00:23:39,195
Só vim aqui para falar com você.

246
00:23:42,163 --> 00:23:43,931
Você quer conversar?

247
00:23:46,302 --> 00:23:51,005
Tem um barman legal lá embaixo, Murphy.
Ele fala muito.

248
00:24:09,121 --> 00:24:12,075
Você... você mora neste quarto?
- Não.

249
00:24:12,542 --> 00:24:14,796
Minha casinha branca
rodeado de rosas...

250
00:24:14,917 --> 00:24:18,280
no topo da colina
é onde prefiro ficar.

251
00:24:18,401 --> 00:24:20,979
eu não tinha esse lado
tem que subir.

252
00:24:21,514 --> 00:24:23,815
Que outra maneira existe?

253
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
Eu não tenho certeza.

254
00:24:31,514 --> 00:24:33,132
Quantos anos você tem?

255
00:24:34,097 --> 00:24:36,549
Estou muito velho.
Quantos anos você tem?

256
00:24:36,760 --> 00:24:38,495
Vinte e seis.

257
00:24:39,520 --> 00:24:41,003
Velho para um garimpeiro.

258
00:24:41,124 --> 00:24:43,629
Oh não.
Eu não sou um garimpeiro.

259
00:24:44,477 --> 00:24:46,346
Eu sou um fazendeiro.

260
00:24:52,268 --> 00:24:56,478
Anjo é seu nome verdadeiro?
- Você pode me chamar do que quiser.

261
00:24:58,992 --> 00:25:02,312
Bem, meu nome é...
- Não quero saber seu nome.

262
00:25:03,409 --> 00:25:05,111
Miguel Oséias.

263
00:25:06,316 --> 00:25:09,847
Você tem medo do que sua esposa pensa?
se você se diverte comigo?

264
00:25:09,968 --> 00:25:11,850
Mulher.

265
00:25:12,055 --> 00:25:13,804
Não, olha, porque...

266
00:25:13,925 --> 00:25:16,494
Eu não sou casado.

267
00:25:18,056 --> 00:25:19,664
Mas estarei em breve.

268
00:25:20,375 --> 00:25:24,117
Então venha aqui e pegue o seu último
sabor da liberdade enquanto você ainda pode.

269
00:25:24,238 --> 00:25:27,254
Ah, não, não posso,
você vê, porque eu...

270
00:25:27,545 --> 00:25:29,714
vou me casar com você.

271
00:25:29,835 --> 00:25:31,904
Você vai se casar comigo?

272
00:25:33,076 --> 00:25:36,943
Você me tira daqui e me dá
me a vida que eu mereço?

273
00:25:40,300 --> 00:25:43,120
Você é minha quinta proposta esta semana.

274
00:25:43,603 --> 00:25:47,540
E se fizermos o que vier à mente
e tentamos um dia?

275
00:25:48,109 --> 00:25:50,720
Eu vou te dar uma boa vida.

276
00:25:53,103 --> 00:25:55,305
Vamos.
Venha comigo.

277
00:26:05,528 --> 00:26:07,973
O tempo acabou.
Vamos.

278
00:26:11,428 --> 00:26:16,466
Eu voltarei. Tudo que eu
pergunta é uma meia hora honesta.

279
00:26:16,586 --> 00:26:18,601
Cinco minutos comigo,
e você corre como o diabo.

280
00:26:18,722 --> 00:26:20,122
Anjo...

281
00:26:26,563 --> 00:26:28,745
A próxima vez que eu orar a Deus
para uma mulher que quer compartilhar minha vida...

282
00:26:28,865 --> 00:26:32,477
Serei muito mais específico.

283
00:26:33,336 --> 00:26:36,382
Então você ganhou na loteria de novo?

284
00:26:37,432 --> 00:26:39,767
Paguei o dobro novamente.

285
00:26:41,177 --> 00:26:43,112
Eu tenho sorte?

286
00:26:44,147 --> 00:26:48,201
Eu odeio ver você
você está desperdiçando seu tempo e pó de ouro...

287
00:26:48,686 --> 00:26:52,764
apenas conversando.
- Você quer ficar aqui a vida toda?

288
00:26:52,978 --> 00:26:55,251
Não acho que isso seja da sua conta.

289
00:26:55,372 --> 00:26:58,123
Não era da minha conta
no momento em que te vi na rua.

290
00:26:58,244 --> 00:27:02,098
Sim, amor à primeira vista, certo?
- Correto.

291
00:27:04,376 --> 00:27:06,614
Ah, desculpe. Estou deixando você com sono?

292
00:27:06,735 --> 00:27:09,719
Toda essa conversa é cansativa
para ser honesto.

293
00:27:09,840 --> 00:27:12,123
Então você prefere
que eu vá para sua cama?

294
00:27:12,244 --> 00:27:16,849
Pelo menos você sairia com alguma coisa
que você ganhou pelo seu pó de ouro.

295
00:27:22,529 --> 00:27:24,731
Deixe-me tirar você daqui.

296
00:27:26,571 --> 00:27:28,139
Quero dizer.

297
00:27:32,574 --> 00:27:34,443
Case comigo.

298
00:27:38,501 --> 00:27:41,470
O tempo acabou.
Coloque suas botas.

299
00:27:47,597 --> 00:27:49,800
É hora de você ir.

300
00:27:50,747 --> 00:27:53,149
Foi bom conversar com você.

301
00:27:57,114 --> 00:28:00,165
Ela disse não, de novo.
- Chocante.

302
00:28:00,456 --> 00:28:04,526
Não sei. eu tenho o suficiente
pó de ouro para outra tentativa.

303
00:28:05,001 --> 00:28:07,083
Talvez você precise de um novo plano.

304
00:28:07,204 --> 00:28:10,179
Compre algum gado.
- Poderia ter sido mais barato.

305
00:28:10,299 --> 00:28:13,670
Vá para casa, Miguel.
Trabalhe em sua fazenda.

306
00:28:14,593 --> 00:28:17,663
Nenhuma mulher vale tanto ouro.

307
00:28:20,944 --> 00:28:23,626
Anjo, com quem você estava ontem à noite?

308
00:28:23,746 --> 00:28:26,429
Qual deles?
- O bonito.

309
00:28:26,933 --> 00:28:28,867
Todos eles olham para lá
mesma coisa para mim.

310
00:28:28,988 --> 00:28:33,656
1,80 metros, cabelos escuros, olhos azuis.

311
00:28:33,981 --> 00:28:37,145
Quando ele sorriu para mim
Eu senti até os dedos dos pés.

312
00:28:37,266 --> 00:28:39,781
Um anão marcado
Nantucket poderia sorrir para você...

313
00:28:39,902 --> 00:28:42,041
e você ainda adoraria
sinta-o até os dedos dos pés.

314
00:28:42,162 --> 00:28:45,415
Beba seu conhaque, Lucky.
Ninguém falou com você.

315
00:28:45,535 --> 00:28:48,273
Tive uma virgem atrás da outra.

316
00:28:48,394 --> 00:28:51,885
Eu gostaria de tentar um homem de verdade.
- A Duquesa disse um copo por garota.

317
00:28:52,006 --> 00:28:54,241
O leite é caro.

318
00:28:57,966 --> 00:29:00,858
Então você realmente não se importa com ele, Anjo?

319
00:29:04,491 --> 00:29:06,206
Você pode ficar com isso.

320
00:29:06,396 --> 00:29:08,632
Você me faria um grande favor.

321
00:29:27,180 --> 00:29:29,793
Não se preocupe
com Angel esta noite, querido.

322
00:29:29,914 --> 00:29:33,512
Ela queria que eu te contasse isso
você me serviria muito melhor.

323
00:29:33,916 --> 00:29:35,832
É assim mesmo?
- Sim.

324
00:29:35,952 --> 00:29:37,732
O que mais Angel disse?

325
00:29:37,853 --> 00:29:40,743
Que eu faria um grande favor a ela...

326
00:29:41,080 --> 00:29:44,183
para tirar o garoto da fazenda de suas mãos.

327
00:29:44,729 --> 00:29:47,088
Ela disse isso?
- Sim.

328
00:29:47,265 --> 00:29:49,212
Você nunca teve uma mulher como eu antes.

329
00:29:49,333 --> 00:29:53,200
E até onde eu sei, eu ainda tinha
nunca um homem como você.

330
00:30:06,675 --> 00:30:08,343
Você de novo.

331
00:30:12,421 --> 00:30:16,425
Sua namorada tem
acabei de me encontrar lá embaixo.

332
00:30:17,586 --> 00:30:21,243
Me disse que você a tinha
pediu para tirá-lo de minhas mãos.

333
00:30:22,171 --> 00:30:25,701
Eu disse que você está desperdiçando seu tempo e pó de ouro
desperdiçaria comigo.

334
00:30:26,636 --> 00:30:29,511
Não se preocupe comigo.
Estou saindo da cidade.

335
00:30:29,906 --> 00:30:33,609
De volta ao vale.
De volta à fazenda.

336
00:30:34,244 --> 00:30:37,204
Bem, vá em frente.
Eu não vou parar você.

337
00:30:37,325 --> 00:30:39,587
Você gosta da vista daqui?

338
00:30:39,755 --> 00:30:41,503
Casas arrumadas?

339
00:30:41,624 --> 00:30:44,460
Caras bêbados brigando na lama?

340
00:30:44,837 --> 00:30:49,355
Homens que pagam dinheiro
colocar seus nomes em um chapéu...

341
00:30:49,476 --> 00:30:51,224
então eles têm a chance
fazer sexo com você?

342
00:30:51,345 --> 00:30:53,028
Eu não pedi para você se importar.
- Não, você não fez.

343
00:30:53,149 --> 00:30:57,535
Não, porque você não pede nada, né?
Não, porque você não precisa de nada.

344
00:30:58,563 --> 00:31:02,305
Ou talvez seja apenas
porque você não sente nada. É isso?

345
00:31:02,426 --> 00:31:04,820
Por que eu simplesmente não vou
quarto da sua namorada?

346
00:31:04,941 --> 00:31:07,796
Talvez ela sinta alguma coisa.
- É uma boa ideia. Não, é.

347
00:31:07,917 --> 00:31:09,960
Também custa menos. Você também pode
saia com um sorriso no rosto.

348
00:31:10,080 --> 00:31:11,594
Ah, você quer me ver sorrir?

349
00:31:11,714 --> 00:31:14,417
Basta dizer meu nome.
- Qual o seu nome?

350
00:31:16,280 --> 00:31:18,417
Porque não me lembro.

351
00:31:21,811 --> 00:31:23,546
É o Michael.

352
00:31:29,665 --> 00:31:33,382
Bem, já era hora.
- Não, pare.

353
00:31:33,908 --> 00:31:36,681
Ei, pare com isso.
Ei, pare. Pare com isso.

354
00:31:36,862 --> 00:31:38,476
Não podemos fazer isso,
não podemos fazer isso ainda.

355
00:31:38,597 --> 00:31:40,175
O que você quer dizer com ainda?

356
00:31:45,455 --> 00:31:48,659
Temos que esperar até
significa algo para você.

357
00:31:49,518 --> 00:31:51,420
Você é um idiota.

358
00:31:52,446 --> 00:31:54,582
Não sinto nada por você.

359
00:31:55,476 --> 00:31:57,679
Absolutamente nada.

360
00:32:00,554 --> 00:32:03,323
Você é um fazendeiro sujo.

361
00:32:06,826 --> 00:32:08,528
Sim, sou eu.

362
00:32:33,963 --> 00:32:36,980
Boston não é uma cidade ótima?

363
00:32:37,100 --> 00:32:40,670
Eu disse isso para sua mãe
Eu cuidaria bem de você.

364
00:32:48,687 --> 00:32:50,087
Vamos.

365
00:33:09,379 --> 00:33:12,448
Lá em cima. Segunda porta à direita.

366
00:33:12,808 --> 00:33:16,053
Meu nome é Sallie.
Qual é o seu, querido?

367
00:33:16,173 --> 00:33:19,542
Ah, ela é tímida.
Não se importe com ela.

368
00:33:22,100 --> 00:33:24,426
Leve-a para casa, por favor.

369
00:33:24,547 --> 00:33:27,883
Apenas tire ela daqui.
- A mãe dela está morta.

370
00:33:28,539 --> 00:33:31,993
Ela ficará melhor aqui
neste lugar chique com...

371
00:33:33,092 --> 00:33:35,127
Não, ela não vai.

372
00:33:58,788 --> 00:34:00,421
Oh sim.

373
00:34:08,340 --> 00:34:10,910
Oh meu Deus. Isso é bom.

374
00:34:36,353 --> 00:34:38,501
Você gosta do meu conhaque?

375
00:34:38,790 --> 00:34:42,625
Bem, é o melhor que já tive
provei. Ela é toda sua.

376
00:34:43,244 --> 00:34:45,612
Assim que você me pagar.

377
00:34:46,396 --> 00:34:48,564
Qual o nome dela?

378
00:34:49,366 --> 00:34:52,249
Você pode chamá-la do que quiser.

379
00:34:52,720 --> 00:34:55,188
Cuide dele.

380
00:35:02,212 --> 00:35:03,860
Venha aqui.

381
00:35:04,417 --> 00:35:07,286
Não. Nenhum movimento.
Não se mova.

382
00:35:08,551 --> 00:35:10,520
Não se mova.

383
00:35:13,459 --> 00:35:17,040
Não faça barulho.

384
00:35:17,245 --> 00:35:18,779
Olhar.

385
00:35:42,119 --> 00:35:45,314
Você vai beber
quando eu lhe sirvo uma bebida.

386
00:35:57,367 --> 00:35:59,460
Verifique os bolsos dele antes
você se desfaz do corpo, Colin.

387
00:35:59,581 --> 00:36:02,382
Talvez haja algo para você.

388
00:36:16,840 --> 00:36:18,240
Venha aqui.

389
00:36:19,922 --> 00:36:22,645
Não me deixe te contar
pergunte novamente.

390
00:36:36,456 --> 00:36:38,924
Você parece inteligente.

391
00:36:39,260 --> 00:36:42,312
Qual o seu nome?
Deixa para lá.

392
00:36:43,187 --> 00:36:46,223
Você vai de agora em diante
para ser meu anjinho.

393
00:36:47,850 --> 00:36:51,301
E contanto que você faça exatamente
o que estou lhe dizendo...

394
00:36:51,421 --> 00:36:53,223
nós concordaremos.

395
00:36:55,586 --> 00:36:57,457
Talvez ele esteja vivo
na minha memória...

396
00:36:57,578 --> 00:37:01,244
como o mais amável
homem meu conhecido...

397
00:37:01,364 --> 00:37:06,216
>Mas isso é tudo.
Não tenho nada a esperar ou temer...

398
00:37:06,336 --> 00:37:10,287
e não culpá-lo por nada.

399
00:37:10,407 --> 00:37:14,071
Graças a Deus. Eu não tenho essa dor.

400
00:37:14,258 --> 00:37:16,993
Um pouco de tempo, então...

401
00:37:17,113 --> 00:37:20,729
Eu definitivamente vou tentar
para melhorar.

402
00:37:21,363 --> 00:37:25,801
Com uma voz forte
ela rapidamente adicionou...

403
00:37:25,921 --> 00:37:29,272
Eu tenho esse conforto...

404
00:37:29,392 --> 00:37:31,174
em mim...

405
00:37:31,294 --> 00:37:32,996
Imediatamente.

406
00:37:33,657 --> 00:37:35,060
Imediatamente?

407
00:37:37,267 --> 00:37:40,683
Imediatamente senti esse conforto...

408
00:37:40,803 --> 00:37:46,176
e isso não é mais do que um
foi um erro de imaginação da minha parte...

409
00:37:47,503 --> 00:37:52,241
e que não fez mal
para todos, menos para mim.

410
00:37:57,934 --> 00:38:02,574
Não ceda a tais sentimentos.

411
00:38:03,564 --> 00:38:06,733
Eles vão arruinar sua felicidade.

412
00:38:07,818 --> 00:38:12,333
Muitas vezes não é nada além do nosso
nossa própria vaidade que nos engana.

413
00:38:29,747 --> 00:38:31,249
Alex.

414
00:38:32,925 --> 00:38:35,061
Este é o Anjo.

415
00:38:36,444 --> 00:38:38,020
Você é deslumbrante.

416
00:38:42,286 --> 00:38:44,840
Já nos conhecemos antes?

417
00:38:44,974 --> 00:38:46,374
Poderia ser.

418
00:38:47,466 --> 00:38:51,403
Você se parece com alguém que eu conhecia.

419
00:39:32,515 --> 00:39:34,706
Alex Stafford estragou seu
miolos ontem à noite...

420
00:39:34,827 --> 00:39:37,467
quando ele descobriu que ele
fez sexo com a própria filha.

421
00:39:37,587 --> 00:39:40,563
Não olhe para trás.
Ir.

422
00:39:44,382 --> 00:39:46,079
Agora o Anjo se foi.

423
00:39:47,630 --> 00:39:49,677
Ela foi vista pela última vez
a caminho do porto...

424
00:39:49,798 --> 00:39:53,602
e o navio do capitão Sorenson
saiu do porto ontem.

425
00:39:55,052 --> 00:39:57,719
E quem a ajudou a sair de casa?

426
00:39:58,541 --> 00:40:00,143
Sally.

427
00:40:02,198 --> 00:40:05,432
Antes de matá-la,
traga-a para mim.

428
00:40:32,342 --> 00:40:36,677
Poderíamos ganhar muito dinheiro
nesta viagem à Califórnia.

429
00:40:37,375 --> 00:40:39,029
Confira todos eles.

430
00:40:39,786 --> 00:40:44,692
Podemos muito bem vendê-lo.
Melhor do que eles pegarem de graça.

431
00:40:45,364 --> 00:40:49,813
Conheço um homem que sabe lidar com o nosso dinheiro.
Seu desconto é de dez por cento.

432
00:40:50,043 --> 00:40:54,363
Tudo bem para você?
- Acho que não tenho escolha.

433
00:41:35,191 --> 00:41:36,591
Coloque-a no chão!

434
00:41:42,135 --> 00:41:43,595
Encontrado.

435
00:41:43,848 --> 00:41:46,504
Vamos.
Pressa.

436
00:42:02,980 --> 00:42:05,149
Aqui. Você precisa de uma bebida.

437
00:42:05,901 --> 00:42:07,240
Não.

438
00:42:07,361 --> 00:42:09,839
Tem certeza de que não está doente?

439
00:42:09,995 --> 00:42:12,544
Eu estava pensando na minha mãe.

440
00:42:13,405 --> 00:42:15,354
Como ela era?

441
00:42:16,899 --> 00:42:18,367
Legal.

442
00:42:21,486 --> 00:42:23,254
Em pedacinhos.

443
00:42:25,706 --> 00:42:27,422
Você está pegajoso.

444
00:42:27,543 --> 00:42:30,980
Estou com dor de cabeça.
- Há quanto tempo está doendo?

445
00:42:32,004 --> 00:42:33,953
Desde...

446
00:42:34,097 --> 00:42:36,947
aquele fazendeiro começou a me intimidar.

447
00:42:37,068 --> 00:42:39,317
Você não se arrepende de não
foi com ele?

448
00:42:39,569 --> 00:42:41,217
Não.

449
00:42:41,337 --> 00:42:43,586
Não. Ninguém será meu dono.

450
00:42:45,720 --> 00:42:48,099
Você faria isso, não é, Duquesa?
não desisti.

451
00:42:48,220 --> 00:42:51,430
Ela não pode me manter aqui.
- Certamente não.

452
00:42:51,551 --> 00:42:53,485
Não, temos um acordo.

453
00:42:54,063 --> 00:42:56,433
Ela está segurando meu dinheiro
e quando terminar, eu vou.

454
00:42:56,553 --> 00:42:59,002
As únicas garotas que saem daqui
são muito velhos...

455
00:42:59,122 --> 00:43:02,258
doente demais para trabalhar ou morto.

456
00:43:07,599 --> 00:43:09,677
Quem está aí?

457
00:43:13,239 --> 00:43:15,255
Anjo.

458
00:43:15,672 --> 00:43:17,554
Entre.

459
00:43:17,674 --> 00:43:21,157
Você está horrível.
Algo está incomodando você?

460
00:43:21,277 --> 00:43:24,694
Você me fez trabalhar demais.
- Bobagem.

461
00:43:24,814 --> 00:43:26,396
Sente-se, querido.

462
00:43:26,516 --> 00:43:30,116
Ouvi dizer que você perdeu o café da manhã.
Você quer alguma coisa?

463
00:43:33,890 --> 00:43:35,525
Eu quero meu ouro.

464
00:43:37,171 --> 00:43:41,664
E por que você quer isso?
- Porque é meu.

465
00:43:42,665 --> 00:43:47,188
Sirva-se de um café.
- Eu não quero café. Eu quero meu ouro.

466
00:43:47,937 --> 00:43:50,420
Diga-me, por que você quer seu ouro?

467
00:43:50,540 --> 00:43:53,829
Eu gostaria de ir embora,
conseguir meu próprio lugar.

468
00:43:54,994 --> 00:43:58,561
Ficando ambicioso?
Tentando lutar comigo.

469
00:43:58,681 --> 00:44:00,096
Não.

470
00:44:00,216 --> 00:44:03,290
Estou indo a 160 quilômetros deste lugar.
Você não precisa se preocupar comigo.

471
00:44:03,411 --> 00:44:05,668
Eu apenas gostaria
querendo ficar sozinho.

472
00:44:05,788 --> 00:44:07,989
Eu cuidarei bem de você, não é?

473
00:44:09,359 --> 00:44:14,468
Você seria uma mulher contra 100 homens
lutar. Quanto tempo você vai durar?

474
00:44:14,630 --> 00:44:16,364
Talvez eu...

475
00:44:16,966 --> 00:44:19,215
casar ou algo assim.

476
00:44:19,708 --> 00:44:23,853
Você gostaria de lavar roupa?
cozinhar para um homem...

477
00:44:23,973 --> 00:44:27,694
e dar-lhe sexo de graça
quando e como ele quiser?

478
00:44:28,483 --> 00:44:31,728
Você sabe como um homem fica feliz por 30 minutos
fazer. Você é bom nisso.

479
00:44:31,848 --> 00:44:35,832
Quero meu ouro, Duquesa.
- Você esquece o que eu faço por você.

480
00:44:35,953 --> 00:44:37,868
Tudo custa dinheiro.

481
00:44:38,052 --> 00:44:41,977
Você usa seda em uma cidade mineira.
Eu lhe ofereço proteção. Eu alimento você.

482
00:44:42,098 --> 00:44:45,980
Você mora em um belo prédio.
- Meu nome está na escritura?

483
00:44:47,996 --> 00:44:51,410
O que você disse?
- Você toma café com creme e açúcar...

484
00:44:51,644 --> 00:44:55,238
doces da padaria
na rua...

485
00:44:55,367 --> 00:44:58,170
e três ovos e um bife no seu...

486
00:44:59,005 --> 00:45:02,005
porcelana fina.
Comi aveia no café da manhã...

487
00:45:02,126 --> 00:45:04,727
com dois copos de leite racionado.

488
00:45:05,258 --> 00:45:07,326
Com quantos homens...

489
00:45:09,485 --> 00:45:12,578
eu tive que fazer sexo
então você poderia ficar com isso?

490
00:45:14,557 --> 00:45:17,478
Você se empanturra como um porco
e vista-se como uma rainha!

491
00:45:17,599 --> 00:45:20,856
Uma duquesa?
Uma duquesa de quê?

492
00:45:21,631 --> 00:45:23,313
Os homens nem pagam mais
fazer sexo com você.

493
00:45:23,433 --> 00:45:26,823
Você tem que pagar Magowan
fazer sexo com você.

494
00:45:27,151 --> 00:45:28,921
Você está esquecendo onde eu a encontrei, senhorita.

495
00:45:29,042 --> 00:45:33,268
Num beco coberto de lama,
quebrado e espancado até virar uma polpa sangrenta.

496
00:45:33,667 --> 00:45:36,534
Eu fiz de você uma princesa.
Posso tirar isso em um segundo.

497
00:45:36,655 --> 00:45:38,523
Desculpe.

498
00:45:42,548 --> 00:45:44,631
Você é ingrato.
- Não sei o que estou dizendo.

499
00:45:44,954 --> 00:45:47,503
Eu não posso mais fazer isso.
Eu tenho que sair daqui.

500
00:45:47,623 --> 00:45:49,238
Aquela xícara de chá veio
van de Hoorn da Inglaterra.

501
00:45:49,358 --> 00:45:52,420
Eu pagarei o custo
adicione à sua dívida.

502
00:45:54,031 --> 00:45:56,746
Minha culpa?
Magowan leva você para o seu quarto...

503
00:45:56,866 --> 00:45:58,913
então você tem esses pensamentos
pode pensar...

504
00:45:59,034 --> 00:46:01,889
que passam por essa sua linda cabeça.

505
00:46:05,607 --> 00:46:11,139
Você será tão obediente quanto
um vira-lata quando eu terminar com você!

506
00:46:11,625 --> 00:46:16,886
Você não tem ideia
o quanto vou gostar disso.

507
00:46:24,810 --> 00:46:26,778
O que há de tão engraçado?
- Você.

508
00:46:32,358 --> 00:46:34,293
Você é apenas...

509
00:46:35,505 --> 00:46:38,321
Você é apenas um dos cães de colo
da Duquesa.

510
00:46:38,442 --> 00:46:40,875
Ela toca uma campainha
e você simplesmente vem correndo.

511
00:46:40,996 --> 00:46:43,426
Ela também é dona de você.
Você não é diferente de todos nós.

512
00:46:43,546 --> 00:46:47,350
Você é apenas um deles
a duquesa... meninas.

513
00:46:55,058 --> 00:46:58,494
Eu vou matar você.
- Faça isso!

514
00:47:27,557 --> 00:47:29,807
Murphy, dê-lhe algo para beber.

515
00:47:30,260 --> 00:47:32,675
Da casa.
- Sim, senhora.

516
00:47:32,896 --> 00:47:36,364
Ninguém sobe as escadas
sem me pagar primeiro.

517
00:47:58,630 --> 00:48:00,666
Quem fez isso com ela?

518
00:48:01,920 --> 00:48:04,099
Magowan. Eu o mandei embora.

519
00:48:06,054 --> 00:48:08,717
Não me olhe assim.
A culpa é dela.

520
00:48:08,838 --> 00:48:10,372
Ela o empurrou com muita força.

521
00:48:11,601 --> 00:48:13,436
Eu vou levá-la.

522
00:48:16,857 --> 00:48:19,884
Ela não vai embora até me ver todos os dias
centavo que ela me deve.

523
00:48:20,005 --> 00:48:21,512
Ok, bem...

524
00:48:21,703 --> 00:48:23,371
bem então...

525
00:48:24,846 --> 00:48:26,246
Tudo bem.

526
00:48:31,527 --> 00:48:33,462
Boa sorte com ela.

527
00:48:47,505 --> 00:48:49,140
Ouça, eu...

528
00:48:51,128 --> 00:48:53,395
Eu sei que o momento não é perfeito.

529
00:48:54,252 --> 00:48:56,187
Mas...

530
00:49:01,472 --> 00:49:03,128
Você quer se casar comigo?

531
00:49:07,211 --> 00:49:08,611
Certamente.

532
00:49:10,829 --> 00:49:14,204
Vamos chamar o pregador.
Ele está na mesma rua.

533
00:50:21,616 --> 00:50:23,132
Bom dia.

534
00:50:29,429 --> 00:50:31,540
Parece que você...

535
00:50:32,179 --> 00:50:33,804
finalmente me pegou.

536
00:50:34,359 --> 00:50:35,917
Você tem sorte?

537
00:50:36,038 --> 00:50:38,488
O que quer que a Duquesa tenha deixado para você
pague, você foi enganado.

538
00:50:39,260 --> 00:50:41,564
Você é linda, mas é por isso
Eu não sou casado com você.

539
00:50:41,684 --> 00:50:46,496
Vou pagar minha dívida e depois
Vou voltar e pegar o que é meu.

540
00:50:51,543 --> 00:50:53,478
Você pode usar isso.

541
00:50:54,369 --> 00:50:56,037
Temporário.

542
00:51:02,772 --> 00:51:05,573
Onde está cuja esposa
esse vestido era?

543
00:51:06,287 --> 00:51:08,017
Eu espero que eles não
está enterrado debaixo da casa.

544
00:51:08,138 --> 00:51:10,505
Eles pertenciam à minha irmã Tess.

545
00:51:11,597 --> 00:51:13,632
Ela morreu no ano passado.

546
00:51:16,104 --> 00:51:18,240
O marido dela, Paul, nós...

547
00:51:19,855 --> 00:51:23,926
Viemos para o oeste juntos.
- A que distância fica o Pair-A-Dice?

548
00:51:24,828 --> 00:51:27,646
Para toda a vida.
- Em quilômetros.

549
00:51:27,797 --> 00:51:29,880
Cerca de 32.

550
00:51:30,000 --> 00:51:31,400
32 quilômetros.

551
00:51:33,070 --> 00:51:37,254
Espero que você não se importe
esperar alguns dias para...

552
00:51:37,374 --> 00:51:39,655
exercer seus direitos conjugais.

553
00:51:39,775 --> 00:51:43,071
Ouça, isso não é
por que eu trouxe você aqui.

554
00:51:43,675 --> 00:51:46,798
Bem, você pode retirar isso.

555
00:51:47,041 --> 00:51:49,288
O casamento acabou.

556
00:51:49,460 --> 00:51:53,201
Onde você conseguiu um anel tão rapidamente?
- Ele...

557
00:51:54,857 --> 00:51:58,594
era da minha mãe.
- Você me deu o anel da sua mãe?

558
00:51:59,682 --> 00:52:01,146
Sim.

559
00:52:03,070 --> 00:52:04,670
Bom.

560
00:52:09,703 --> 00:52:13,115
Você sabe, não deveria estar mais ligado
são então alguns minutos de cada vez.

561
00:52:13,236 --> 00:52:17,462
O que dói mais agora?
- Nada que eu queira que você toque.

562
00:52:21,485 --> 00:52:24,020
Não ficarei aqui por muito tempo.

563
00:52:24,753 --> 00:52:29,159
Eu não estou brincando com seu filho
fantasia de escravo de casamento.

564
00:52:31,294 --> 00:52:35,198
Casamento não é escravidão.

565
00:53:09,199 --> 00:53:11,281
Cachorro mau, mau.

566
00:53:11,401 --> 00:53:13,183
Ir para casa.

567
00:53:14,037 --> 00:53:15,638
Pegar!

568
00:53:16,137 --> 00:53:17,705
Ir para casa! Ir!

569
00:53:24,735 --> 00:53:26,503
Ir para casa.

570
00:53:27,126 --> 00:53:28,630
Vá pegar o bastão.

571
00:53:28,751 --> 00:53:30,454
Vamos.

572
00:54:16,838 --> 00:54:18,820
Deixe-me em paz!

573
00:54:19,128 --> 00:54:20,795
Eu vou voltar.

574
00:54:24,808 --> 00:54:27,211
Você não é meu dono!

575
00:54:40,571 --> 00:54:42,340
Você precisa de água.

576
00:54:47,557 --> 00:54:49,626
Faz frio à noite.

577
00:54:54,404 --> 00:54:56,373
Ali está o Pair-A-Dice.

578
00:54:57,939 --> 00:54:59,855
Mais 30 quilômetros.

579
00:55:00,210 --> 00:55:04,311
A Duquesa e Magowan estão esperando
para você no final da estrada.

580
00:55:05,783 --> 00:55:08,954
Lá... está em casa.

581
00:55:10,332 --> 00:55:12,234
2 quilômetros descendo.

582
00:55:13,742 --> 00:55:16,980
Fogo, comida...

583
00:55:18,398 --> 00:55:20,300
e seu marido.

584
00:55:22,466 --> 00:55:24,101
Sua escolha.

585
00:57:47,781 --> 00:57:49,816
Por que você está fazendo isso?

586
00:57:52,549 --> 00:57:55,759
Dois quilômetros podem ser mais difíceis
andar então 32.

587
00:58:10,414 --> 00:58:12,216
Você pode me ajudar?

588
00:58:35,124 --> 00:58:39,162
É hora da vingança.
- Por favor, não.

589
00:58:48,271 --> 00:58:50,224
Posso te perguntar uma coisa?

590
00:58:50,817 --> 00:58:52,224
Sim. eu...

591
00:58:53,286 --> 00:58:55,589
Deus fala muito com você?

592
00:58:56,112 --> 00:58:58,458
Ele fala com todo mundo.
Quero dizer...

593
00:58:58,579 --> 00:59:00,981
Minha mãe orou.

594
00:59:02,148 --> 00:59:04,548
Ela orou, mas Deus nunca a ouviu.

595
00:59:05,931 --> 00:59:08,146
Porque ele não se importa.

596
00:59:08,267 --> 00:59:13,710
Se você me disser que disse Deus comigo
casar sabe que ele te pune.

597
00:59:14,416 --> 00:59:16,918
Porque é isso que ele faz.

598
00:59:18,868 --> 00:59:21,104
Transforma as pessoas em pó.

599
00:59:28,414 --> 00:59:31,150
Prossiga.

600
00:59:55,275 --> 00:59:58,182
Ouça, essa coisa toda de mulher...

601
00:59:58,985 --> 01:00:01,276
não é para mim,
mas eu jogo junto...

602
01:00:01,397 --> 01:00:04,581
até eu te pagar de volta
o que devo a você.

603
01:00:08,936 --> 01:00:11,686
Teremos que recuperar seu poder.

604
01:00:12,456 --> 01:00:15,257
Então deixaremos você arar os campos.

605
01:00:20,898 --> 01:00:22,847
Você gosta de ovos?

606
01:00:23,452 --> 01:00:27,436
Bem, estes são nossos.

607
01:00:27,729 --> 01:00:30,126
Vá em frente, coma o que quiser.

608
01:00:31,524 --> 01:00:33,239
Vá em frente.

609
01:00:33,647 --> 01:00:35,047
Vá em frente.

610
01:00:37,368 --> 01:00:39,083
Ei, Sr. Frango.

611
01:00:41,612 --> 01:00:44,930
Eu vou te ensinar como também
você faz frango assado.

612
01:00:47,829 --> 01:00:49,564
Aqui.

613
01:00:54,938 --> 01:00:57,307
Assim?
- Simples assim.

614
01:01:01,830 --> 01:01:04,146
A capina é constante.

615
01:01:04,267 --> 01:01:07,193
Nós removemos o que é ruim
e guarde o que é bom.

616
01:01:07,314 --> 01:01:10,713
Tão sutil.
Fale, fale, fale.

617
01:01:17,750 --> 01:01:19,351
Não muito rápido.

618
01:01:36,572 --> 01:01:38,267
Ok, me dê o machado.

619
01:01:38,829 --> 01:01:42,446
Não acho que seja uma boa ideia...
- Dê-me o machado.

620
01:01:45,566 --> 01:01:47,339
Guarda. Bom. Fica bem.

621
01:01:47,723 --> 01:01:49,358
Desculpe.

622
01:01:54,323 --> 01:01:56,239
Vamos.
- Não, a madeira é muito dura.

623
01:01:56,359 --> 01:01:59,475
Venha, eu vou te ajudar.
Ah, a madeira? Esse é o problema?

624
01:01:59,595 --> 01:02:00,970
Eu vou te ajudar.

625
01:02:01,091 --> 01:02:04,056
Olha, ainda está preso.
- Isso é verdade.

626
01:02:10,413 --> 01:02:11,813
Vamos.

627
01:02:12,344 --> 01:02:14,296
Há espaço para dois.

628
01:02:19,474 --> 01:02:21,509
Estou confortável aqui.

629
01:02:27,156 --> 01:02:29,031
Eu lhe devo uma coisa.

630
01:02:31,451 --> 01:02:33,132
Vamos.

631
01:02:34,515 --> 01:02:36,116
Não estamos prontos.

632
01:02:38,911 --> 01:02:40,624
Não entendo você.

633
01:02:41,051 --> 01:02:43,436
Eu também não entendo você.

634
01:02:49,222 --> 01:02:53,092
Eu acho que Maverick
precisa de uma caminhada.

635
01:02:54,525 --> 01:02:56,829
Maverick?
Vamos.

636
01:03:05,913 --> 01:03:07,815
O que você está olhando?

637
01:03:16,223 --> 01:03:19,364
Vou selar o cavalo no celeiro.
- Bom.

638
01:04:12,434 --> 01:04:15,504
Você achou que eu não conseguiria te encontrar?

639
01:04:16,212 --> 01:04:18,720
Você pertence a mim, anjo.
- Não! Não!

640
01:04:20,199 --> 01:04:22,774
Anjo, anjo! Sou eu.
Tudo bem.

641
01:04:23,073 --> 01:04:27,080
Sou eu, ok? Sou eu.
É apenas um pesadelo.

642
01:04:28,913 --> 01:04:30,647
Você quer falar sobre isso?

643
01:04:31,281 --> 01:04:33,660
Não, eu não sei,
Eu não me lembro.

644
01:04:33,789 --> 01:04:38,601
Seu coração bate tão rápido que sai de você...
- Por favor, não me toque.

645
01:04:38,850 --> 01:04:41,403
Ok, vamos lá.
Coloque suas botas.

646
01:04:41,524 --> 01:04:44,953
Vamos dar um passeio.
- É meio da noite.

647
01:04:45,074 --> 01:04:48,443
Eu não vou a lugar nenhum com você.
- Bem, você vai querendo ou não.

648
01:04:48,564 --> 01:04:52,815
Você pode ir assim...
ou vestido. A escolha é sua.

649
01:04:52,935 --> 01:04:54,637
Mas você vai.

650
01:04:58,720 --> 01:05:00,736
Vamos, anjo.

651
01:05:00,933 --> 01:05:02,701
Do que você tem tanto medo?

652
01:05:05,687 --> 01:05:07,087
Nada.

653
01:05:08,202 --> 01:05:11,434
Michael, para onde você está me levando?
- Você verá.

654
01:05:11,554 --> 01:05:14,679
Isso é ridículo.
Eu quero voltar.

655
01:05:14,800 --> 01:05:16,936
Estamos quase lá. Vamos.

656
01:05:18,694 --> 01:05:20,496
Confie em mim.

657
01:05:23,484 --> 01:05:25,285
Estamos aqui.

658
01:05:48,440 --> 01:05:50,110
Olhar.

659
01:05:59,585 --> 01:06:02,936
Isso é o que a vida é
Eu quero oferecer a você, anjo.

660
01:06:03,057 --> 01:06:06,908
Cheio de cor e calor...

661
01:06:07,097 --> 01:06:09,632
beleza e luz.

662
01:06:13,511 --> 01:06:15,714
Apenas me dê uma chance.

663
01:06:19,122 --> 01:06:23,403
Se você soubesse metade do que eu
fizesse, você me mandaria de volta imediatamente.

664
01:06:23,616 --> 01:06:27,352
Ouça, você não escolheu
pela vida que você teve.

665
01:06:29,799 --> 01:06:34,713
Mas você pode escolher a vida que deseja.
- Eu escolhi morrer.

666
01:06:37,007 --> 01:06:40,010
Bem, você... você ainda quer isso?

667
01:06:45,005 --> 01:06:46,646
Não.

668
01:06:47,695 --> 01:06:51,352
Não, mas...
Não sei por que estou aqui.

669
01:06:52,507 --> 01:06:54,773
Por que...
- Você diz que sou sua esposa...

670
01:06:54,894 --> 01:06:56,662
mas você nem quer...

671
01:06:58,349 --> 01:07:02,724
E é... eu pego
não culpe você. Eu não vou.

672
01:07:04,699 --> 01:07:06,754
Eu estive esperando.

673
01:08:35,724 --> 01:08:37,960
Ah, Miguel.

674
01:10:30,773 --> 01:10:33,616
Miguel.
-Paulo.

675
01:10:33,737 --> 01:10:37,515
É tão bom ver você.
- Que bom ver você também.

676
01:10:38,491 --> 01:10:42,132
Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

677
01:10:42,252 --> 01:10:43,705
Olhe para você mesmo.

678
01:10:47,775 --> 01:10:50,199
Então, como foi lá?

679
01:10:50,320 --> 01:10:52,058
Foi terrível.

680
01:10:54,269 --> 01:10:56,413
Sim, foi um trabalho árduo...

681
01:10:57,050 --> 01:10:59,868
não encontro nada e...

682
01:11:00,826 --> 01:11:03,296
você sabe,
beba para esquecer.

683
01:11:03,930 --> 01:11:05,410
Nada de ouro então, ou...

684
01:11:05,639 --> 01:11:07,213
Não, não, não.

685
01:11:07,334 --> 01:11:10,912
Não é suficiente para pelo menos um
comprar um banheiro, você sabe.

686
01:11:11,579 --> 01:11:14,246
Principalmente lutando pela sobrevivência.

687
01:11:15,743 --> 01:11:17,143
E você?

688
01:11:18,321 --> 01:11:20,036
Você parece...

689
01:11:20,522 --> 01:11:23,078
Bem, você sempre parece feliz.

690
01:11:25,236 --> 01:11:27,008
Eu sou casado.

691
01:11:30,854 --> 01:11:32,355
Você é casado?

692
01:11:32,783 --> 01:11:34,253
Isso mesmo.

693
01:11:37,130 --> 01:11:40,801
Bem, parabéns, Michael.
- Obrigado.

694
01:11:40,922 --> 01:11:44,912
Bem, eu vou conhecê-la?
Você... Como ela é? Onde ela está?

695
01:11:45,133 --> 01:11:46,533
Anjo?

696
01:11:50,721 --> 01:11:52,800
Isto é...

697
01:11:53,397 --> 01:11:55,127
Este é Paulo.

698
01:11:56,104 --> 01:11:58,139
Paul, minha esposa Angel.

699
01:11:58,827 --> 01:12:01,197
Olá.
- Olá.

700
01:12:11,826 --> 01:12:14,374
Sinto muito por ficar boquiaberto com você, senhora.

701
01:12:16,041 --> 01:12:17,542
Esses são...

702
01:12:18,148 --> 01:12:21,797
Essas são as roupas da Tess,
quem os fez?

703
01:12:22,975 --> 01:12:25,125
Angel precisava de roupas. eu...

704
01:12:26,096 --> 01:12:28,998
pensei que Tess
aprovaria, então...

705
01:12:32,693 --> 01:12:34,143
Bem, você deve estar com fome.

706
01:12:34,264 --> 01:12:35,951
Três semanas naquela trilha?

707
01:12:36,880 --> 01:12:39,170
Meu Deus.
Isso foi apenas a pé.

708
01:12:39,291 --> 01:12:41,388
Sim, havia
cerca de sete no total.

709
01:12:41,509 --> 01:12:44,287
Atrevido.
Sair.

710
01:12:44,407 --> 01:12:49,293
Vou te mostrar o que fiz com o galpão
desde que você saiu para fazer fortuna.

711
01:12:49,414 --> 01:12:51,394
Eu vou reabastecer.
- Certamente.

712
01:12:51,514 --> 01:12:53,359
Já vou para lá.
- OK.

713
01:13:01,171 --> 01:13:03,787
Então Michael não sabe o que você é?

714
01:13:04,186 --> 01:13:05,920
Eu te conheço?

715
01:13:06,576 --> 01:13:10,580
Eu acho que todos os rostos
semelhante em seus assuntos, certo?

716
01:13:10,701 --> 01:13:12,768
Sim, e a outra coisa também.

717
01:13:13,748 --> 01:13:16,974
Quando eu vejo você com as roupas da minha esposa
isso me deixa doente.

718
01:13:17,095 --> 01:13:19,221
Eu adoraria arrancá-los de você.
- Aposto que sim.

719
01:13:19,342 --> 01:13:24,849
Michael é o melhor homem que conheço e ele
uma garota decente não merece...

720
01:13:25,843 --> 01:13:27,243
Você.

721
01:13:27,713 --> 01:13:30,366
O que você fez para capturá-lo?

722
01:13:30,487 --> 01:13:33,536
Bem, Michael veio ao palácio,
paguei pelo meu tempo...

723
01:13:33,656 --> 01:13:36,671
e então ele me implorou
casar com ele.

724
01:13:36,862 --> 01:13:38,331
Isso é mentira.

725
01:13:39,377 --> 01:13:43,018
Eu conheço Michael, e Michael nunca
colocar os pés em um bordel.

726
01:13:43,139 --> 01:13:46,242
Bem, a prostituta está aqui agora.

727
01:13:48,045 --> 01:13:51,677
Então eu acho que você entendeu
mas você terá que participar.

728
01:14:05,878 --> 01:14:07,780
Ah, não, eu não.

729
01:14:17,436 --> 01:14:19,670
Veja o novo palheiro.

730
01:14:21,269 --> 01:14:23,536
Vamos, me dê uma mão.

731
01:14:31,983 --> 01:14:34,966
Eu tenho que ir a algum lugar com você
fale sobre isso, Miguel.

732
01:14:35,087 --> 01:14:37,322
É sobre Anjo.

733
01:14:38,354 --> 01:14:40,621
Ela não é quem você pensa que ela é.

734
01:14:41,917 --> 01:14:44,463
Ela é exatamente quem eu penso que ela é.

735
01:14:45,251 --> 01:14:48,953
Ela é minha esposa.
- Michael, antes de ela ser sua esposa...

736
01:14:49,813 --> 01:14:52,746
ela era a que tinha o melhor preço
prostituta em Pair-A-Dice.

737
01:14:52,867 --> 01:14:56,052
Eu sei tudo sobre isso.
- Você sabia?

738
01:14:56,625 --> 01:15:00,457
Miguel, ouça.
Ela esteve com milhares de homens.

739
01:15:00,577 --> 01:15:02,834
Ela simplesmente não te ama.
Ela está usando você.

740
01:15:02,955 --> 01:15:05,892
Você não tem ideia de quem ela é.

741
01:15:06,866 --> 01:15:09,553
Talvez você precise cuidar da sua própria vida
olhe em vez de julgá-la.

742
01:15:09,674 --> 01:15:12,545
O que você acha que a mãe diria sobre
casar com um pedaço de lixo como esse.

743
01:15:12,666 --> 01:15:14,370
Sim. "Desperdício."

744
01:15:15,545 --> 01:15:19,823
Se você me ama como um irmão
então você também a amará.

745
01:15:19,944 --> 01:15:21,679
Entendido?

746
01:15:22,901 --> 01:15:24,502
Sim.

747
01:15:30,018 --> 01:15:34,338
Quero dizer, Tess era minha irmã.
Você não é o único que sofre.

748
01:15:38,295 --> 01:15:39,857
Desculpe. Vamos.

749
01:15:40,963 --> 01:15:42,560
Vamos.

750
01:15:50,011 --> 01:15:52,104
Você precisa de ferramentas.

751
01:15:52,309 --> 01:15:54,090
Ok, vá para Pair-A-Dice.

752
01:15:54,383 --> 01:15:56,871
Eu vou te dar dinheiro suficiente
para o que você precisa.

753
01:15:56,992 --> 01:16:00,183
Você pode pegar Shadrach e o carrinho emprestados.

754
01:16:00,303 --> 01:16:03,506
Compre outro cavalo
enquanto você estiver lá.

755
01:16:05,737 --> 01:16:08,182
Ouça, a cidade tem um pregador.

756
01:16:10,226 --> 01:16:11,895
Vá para a igreja.

757
01:16:13,224 --> 01:16:16,231
Tente se lembrar do homem
quem você era...

758
01:16:16,713 --> 01:16:19,115
quando você se casou com minha irmã.

759
01:16:23,154 --> 01:16:25,544
Paulo tem que resolver as coisas.

760
01:16:26,195 --> 01:16:30,333
Ele vai com o cavalo amanhã
e a carroça para a cidade.

761
01:16:32,138 --> 01:16:35,614
Ele estava com raiva porque eu...
não lembrava mais dele.

762
01:16:36,676 --> 01:16:39,371
A verdade é que não sei.

763
01:16:39,910 --> 01:16:42,725
Todo homem parece o mesmo
sair sem roupa.

764
01:16:42,845 --> 01:16:47,095
Você não é mais essa pessoa.
- Sempre serei essa pessoa.

765
01:16:48,518 --> 01:16:51,411
Eu não me importo com o que você fez.

766
01:16:51,532 --> 01:16:53,213
Olha, eu...

767
01:16:53,489 --> 01:16:56,159
Eu só quero construir uma vida com você.

768
01:16:57,177 --> 01:16:59,377
Eu quero filhos com você.

769
01:17:01,631 --> 01:17:04,567
Miguel...
- Um novo começo.

770
01:17:06,400 --> 01:17:08,135
Uma família.

771
01:17:18,581 --> 01:17:23,319
Eu te ensinei a ter cuidado
para que isso não acontecesse.

772
01:17:24,520 --> 01:17:27,170
Dr. Smith resolverá o problema.

773
01:17:27,290 --> 01:17:29,525
Portanto, isso nunca acontecerá novamente.

774
01:17:31,370 --> 01:17:32,551
Não!

775
01:17:32,929 --> 01:17:36,145
Não! Por favor, não tome...
Por favor, não tome...

776
01:17:36,265 --> 01:17:39,369
Por favor, meu bebê!
Meu bebê! Não!

777
01:17:41,404 --> 01:17:44,341
Eu te disse o que aconteceria
aconteceria se você me desobedecesse.

778
01:17:44,462 --> 01:17:46,263
Por favor.

779
01:17:47,874 --> 01:17:49,542
Por favor!

780
01:18:09,146 --> 01:18:11,668
Guarda!

781
01:18:12,581 --> 01:18:14,542
Guarda.

782
01:18:17,117 --> 01:18:18,700
O que você quer?

783
01:18:18,921 --> 01:18:20,588
Eu quero uma carona.

784
01:18:22,879 --> 01:18:27,417
Sim, você está fugindo dele?
- Ah, você quer que eu fique?

785
01:18:28,908 --> 01:18:30,388
Bem, vamos lá.

786
01:18:30,804 --> 01:18:34,086
Leva-nos o dia todo
para ir para a cidade.

787
01:19:18,492 --> 01:19:21,971
Posso servir alguma bebida?
Espere um minuto.

788
01:19:22,939 --> 01:19:26,016
Você tem que dizer por favor
se você quiser um.

789
01:19:27,077 --> 01:19:28,745
Por favor.

790
01:19:50,922 --> 01:19:52,844
Obrigado.

791
01:20:04,413 --> 01:20:05,967
Diga-me uma coisa.

792
01:20:07,683 --> 01:20:10,286
Como você realmente conheceu Michael?

793
01:20:11,675 --> 01:20:15,276
Eu já contei como tudo isso aconteceu.
- Mentiroso.

794
01:20:15,737 --> 01:20:18,116
Michael não entrou em um bordel.

795
01:20:18,237 --> 01:20:19,830
Você não precisa ficar com ciúmes.

796
01:20:19,951 --> 01:20:23,885
Agora que eu fui embora, você tem
Michael só para você.

797
01:20:39,464 --> 01:20:41,700
Você me deve a carona.

798
01:20:49,278 --> 01:20:51,545
O que exatamente você tem em mente?

799
01:20:52,495 --> 01:20:56,866
Você sabe, eu nunca estou lá em cima
esteve no Palácio.

800
01:20:57,500 --> 01:21:00,104
Mas sempre me perguntei...

801
01:21:00,225 --> 01:21:04,196
como seria
fazer isso em Anjos...

802
01:21:05,824 --> 01:21:07,559
santuário interior.

803
01:21:10,306 --> 01:21:12,308
E agora você quer saber.

804
01:21:17,392 --> 01:21:19,160
Talvez eu vá.

805
01:21:50,220 --> 01:21:51,891
Bem...

806
01:21:52,848 --> 01:21:55,670
podemos muito bem fazer isso agora
ou nós viemos...

807
01:21:55,791 --> 01:21:58,427
nunca lá antes de escurecer.

808
01:21:58,663 --> 01:22:02,150
O que você tem em mente?
- O que você quiser, senhor.

809
01:22:03,254 --> 01:22:06,157
Contanto que eu possa dirigir.

810
01:22:06,602 --> 01:22:08,738
Ou foi tudo um blefe?

811
01:23:11,580 --> 01:23:13,416
Vamos!

812
01:23:14,145 --> 01:23:15,902
Vamos.

813
01:23:16,821 --> 01:23:18,489
Vamos.

814
01:23:44,875 --> 01:23:47,211
Vamos. Curvando-se.

815
01:23:48,904 --> 01:23:51,255
Eu não quero ser visto com você.

816
01:24:03,953 --> 01:24:07,898
Você sabe, eu nunca senti nada diferente
do que o que eu sou.

817
01:24:09,105 --> 01:24:10,773
Mas você?

818
01:24:12,117 --> 01:24:15,062
Você pegou o dinheiro do Michael, você pegou...

819
01:24:15,637 --> 01:24:17,854
o carro dele...

820
01:24:18,068 --> 01:24:20,836
seu cavalo,
e então você levou a esposa dele.

821
01:24:22,056 --> 01:24:24,692
Chama a si mesmo de irmão.

822
01:24:30,326 --> 01:24:32,328
Para caminhar.

823
01:25:04,880 --> 01:25:07,084
Queimou, anjo.

824
01:25:08,071 --> 01:25:11,455
Quando?
- Cerca de cinco semanas atrás.

825
01:25:11,754 --> 01:25:15,743
A última emoção real que
tivemos nesta cidade.

826
01:25:16,087 --> 01:25:18,536
É bom ver você, anjo.

827
01:25:18,657 --> 01:25:22,669
Supondo que seu casamento fracassou.
- Onde está a Duquesa?

828
01:25:22,790 --> 01:25:26,774
Voltei por causa do que ela me deve.
- Ela ainda não tinha dedal para cuspir.

829
01:25:26,969 --> 01:25:29,267
Magowan tem tudo
queimou ao seu redor.

830
01:25:29,388 --> 01:25:31,989
Nós o alcançamos e o penduramos.

831
01:25:32,109 --> 01:25:35,343
Duas meninas morreram no incêndio.
- Qual deles?

832
01:25:35,468 --> 01:25:37,550
Maio Ling.

833
01:25:37,913 --> 01:25:40,749
Pequena flor chinesa.
Eu gostei dela.

834
01:25:42,018 --> 01:25:43,418
E o outro?

835
01:25:44,235 --> 01:25:45,835
Bêbado barulhento.

836
01:25:46,930 --> 01:25:48,544
Qual era o nome dela?

837
01:25:48,789 --> 01:25:51,525
Sortudo.
- Sim, ela é.

838
01:25:52,147 --> 01:25:55,345
Eles estavam presos no andar de cima.
Gritando.

839
01:25:55,465 --> 01:25:57,810
Maneira terrível de morrer.

840
01:25:59,524 --> 01:26:01,406
Venha ver minha casa.

841
01:26:01,993 --> 01:26:04,397
Uísque está bem.

842
01:26:10,875 --> 01:26:13,079
Tenho um quarto de hóspedes lá em cima.

843
01:26:15,604 --> 01:26:20,369
Você estaria de volta em cinco minutos
o trabalho poderia ser. Basta dizer a palavra.

844
01:26:22,192 --> 01:26:25,488
A única coisa que temos que fazer
está descobrindo o corte.

845
01:26:26,207 --> 01:26:28,508
O que você acha, anjo?

846
01:26:37,073 --> 01:26:40,182
Meio a meio.
Eles me pagam, eu pago a você.

847
01:26:40,988 --> 01:26:42,948
Honestamente.

848
01:26:46,116 --> 01:26:50,686
Se você me der o que eu quero,
quando eu quero, é grátis.

849
01:27:21,776 --> 01:27:25,616
Parei em minha casa, descarreguei,
por isso demorou tanto.

850
01:27:25,737 --> 01:27:27,463
Você a aceitou de volta.

851
01:27:28,657 --> 01:27:30,993
Ela perguntou, Michael.

852
01:27:31,927 --> 01:27:34,743
Eu tentei avisar você.

853
01:27:34,863 --> 01:27:38,001
Desculpe.
- Vá para casa, Paulo.

854
01:27:38,594 --> 01:27:40,071
Agora.

855
01:27:40,644 --> 01:27:43,626
Antes de eu você
assassinado com minhas próprias mãos.

856
01:27:57,287 --> 01:27:58,887
Ok, vamos lá.

857
01:28:08,365 --> 01:28:10,899
Ei, onde você pensa que vai?

858
01:28:18,174 --> 01:28:21,944
Seus olhos são tão...
- Vá embora!

859
01:28:22,147 --> 01:28:24,096
Você quer ficar aqui?

860
01:28:24,982 --> 01:28:27,685
Vamos.

861
01:28:30,253 --> 01:28:32,102
Ela fica aqui!

862
01:28:32,612 --> 01:28:34,380
Fique aí.

863
01:28:38,283 --> 01:28:39,683
Jesus!

864
01:28:46,615 --> 01:28:48,420
Vamos.

865
01:29:11,850 --> 01:29:14,678
Paul contou a você o que fizemos?

866
01:29:14,819 --> 01:29:16,600
Ele não precisava.

867
01:29:16,760 --> 01:29:18,732
A culpa permaneceu
escrito em seu rosto.

868
01:29:18,853 --> 01:29:23,220
Então por que você veio atrás de mim? Por que
Você não me deixou onde eu pertenço?

869
01:29:23,341 --> 01:29:25,043
Eu te amo.

870
01:30:26,102 --> 01:30:29,219
Pare com isso. Anjo, pare com isso.
- Não estou limpo.

871
01:30:29,339 --> 01:30:32,088
Não me toque.
Eu não estou limpo.

872
01:30:32,208 --> 01:30:35,325
Deixa para lá. Tudo bem.

873
01:30:35,445 --> 01:30:38,028
Tudo bem.

874
01:30:38,148 --> 01:30:41,007
Vamos.
- Não estou limpo, Michael.

875
01:30:42,869 --> 01:30:45,338
Olhe para mim, ok?

876
01:30:46,125 --> 01:30:48,061
Eu perdôo você.

877
01:30:48,426 --> 01:30:50,739
Eu perdôo você.
Vamos.

878
01:31:06,892 --> 01:31:11,077
Você tem que parar de pensar que eu
sou algo que não sou.

879
01:31:11,634 --> 01:31:14,036
Eu não sei amar.

880
01:31:14,717 --> 01:31:17,220
Eu tenho muitos demônios.

881
01:31:18,220 --> 01:31:20,423
Meu pai era meu demônio.

882
01:31:25,662 --> 01:31:27,747
Ele era dono de uma plantação.

883
01:31:28,130 --> 01:31:29,999
Escravos.

884
01:31:31,726 --> 01:31:36,330
Eu disse a ele que quando ele morreu,
Eu libertaria todos eles.

885
01:31:38,971 --> 01:31:41,244
Então ele me bateu até virar uma polpa sangrenta...

886
01:31:42,087 --> 01:31:45,060
me arrastou para baixo
para a senzala.

887
01:31:45,181 --> 01:31:49,907
Disse que tinha que ver como vivem os animais,
porque eu os amava muito.

888
01:31:50,621 --> 01:31:52,243
Esdras...

889
01:31:53,523 --> 01:31:57,193
um velho escravo,
cuidou de mim e...

890
01:31:58,261 --> 01:32:00,196
me ensinou sobre Deus.

891
01:32:01,498 --> 01:32:03,266
E perdão.

892
01:32:03,933 --> 01:32:06,940
Então eu levei Ezra comigo
para o bayou e...

893
01:32:07,804 --> 01:32:10,186
o libertou.

894
01:32:10,306 --> 01:32:12,389
E o seu pai?
O que ele fez?

895
01:32:12,509 --> 01:32:16,142
Ele queria que eu recebesse os benefícios
aprendi com a propriedade...

896
01:32:16,263 --> 01:32:19,933
então ele enviou um jovem escravo
para o meu quarto.

897
01:32:22,485 --> 01:32:25,154
Me disse que ela estava lá para mim...

898
01:32:26,629 --> 01:32:28,998
para fazer o que eu gostava.

899
01:32:31,034 --> 01:32:33,375
Arrumei minhas coisas
e saiu naquela noite.

900
01:32:33,496 --> 01:32:35,789
Nunca olhei para trás.
- E a garota?

901
01:32:35,910 --> 01:32:38,824
Você...
- Não, eu não fiz.

902
01:32:41,871 --> 01:32:47,277
Olha, às vezes você tem que deixar para trás
como você nasceu para se tornar quem...

903
01:32:48,798 --> 01:32:51,277
Deus pretendia que você fosse.

904
01:32:56,077 --> 01:32:59,147
Pensando em plantar
de árvores frutíferas.

905
01:33:01,025 --> 01:33:02,425
Lá.

906
01:33:03,326 --> 01:33:05,328
E nozes?

907
01:33:08,048 --> 01:33:09,916
Boa ideia.

908
01:33:10,400 --> 01:33:14,304
Frutas durante todo o verão,
nas nozes do outono.

909
01:34:00,949 --> 01:34:02,434
Eu tenho um peixe!

910
01:34:03,243 --> 01:34:05,445
Eu tenho um peixe!

911
01:34:21,747 --> 01:34:23,427
Maldita roda.

912
01:34:24,414 --> 01:34:27,902
Precisar de ajuda?
- Isso seria muito bom, senhor.

913
01:34:28,023 --> 01:34:29,538
O que você bateu?

914
01:34:29,659 --> 01:34:33,034
Você pode nos ajudar?
Minha mãe está com muita dor.

915
01:34:33,155 --> 01:34:36,332
Quando o bebê é esperado?
- Desta vez na semana passada.

916
01:34:36,452 --> 01:34:38,463
Ela não está bem.

917
01:34:38,584 --> 01:34:42,408
Onde você quer se estabelecer?
- Eu gosto muito de Oregon.

918
01:34:42,529 --> 01:34:44,374
Temos o melhor aqui
terras agrícolas a oeste das Montanhas Rochosas.

919
01:34:44,494 --> 01:34:46,276
Tenho 300 hectares.
Vamos dar isso para sua mãe.

920
01:34:46,396 --> 01:34:49,546
E Paulo tem tanto e há
mais terreno disponível próximo a ele.

921
01:34:49,666 --> 01:34:50,979
Olha, aquela coisa
sobre o solo californiano...

922
01:34:51,100 --> 01:34:55,518
Obrigado pela sua gentileza. Nós
moro naquele carro há mais de um ano.

923
01:34:55,638 --> 01:34:58,002
Eu esqueci como é
deitar em uma cama de verdade.

924
01:34:58,123 --> 01:35:01,357
Eu não sei o que teríamos
feito se você não tivesse aparecido.

925
01:35:01,477 --> 01:35:07,141
Mamãe não estava bem. Este bebê pode
não permaneça no útero por muito mais tempo.

926
01:35:07,618 --> 01:35:09,987
Espere um minuto. Entendo.

927
01:35:10,286 --> 01:35:12,702
Conserte isso aí.
- OK.

928
01:35:12,822 --> 01:35:15,371
Basta conectá-lo lá.

929
01:35:15,491 --> 01:35:17,740
Miguel, você...

930
01:35:17,860 --> 01:35:21,209
Como você e Michael estão
veio para a Califórnia?

931
01:35:21,406 --> 01:35:24,445
Oh, ele veio por terra,
e eu vim de navio.

932
01:35:24,719 --> 01:35:27,120
Como vocês se conheceram?

933
01:35:27,704 --> 01:35:31,117
Ele me salvou de
um bordel em Pair-A-Dice.

934
01:35:36,302 --> 01:35:40,130
Ah, você quer dizer isso.
Desculpe.

935
01:35:40,251 --> 01:35:43,776
Mamãe sempre me diz para não bisbilhotar,
mas eu só quero te conhecer melhor.

936
01:35:43,897 --> 01:35:46,165
Gosto de você.

937
01:35:46,782 --> 01:35:49,626
Você gosta de mim?
- Sim.

938
01:35:50,027 --> 01:35:53,276
Você pode me perdoar?
Quero que sejamos amigos.

939
01:35:53,956 --> 01:35:56,993
Por que você quer ser minha namorada?
- Bem, você é legal...

940
01:35:57,114 --> 01:35:59,817
e você certamente é honesto.

941
01:36:07,376 --> 01:36:11,280
<i>O velho Enoque, ele viveu até ser</i>

942
01:36:12,782 --> 01:36:16,519
<i>Trezentos e sessenta e cinco</i>

943
01:36:17,653 --> 01:36:21,504
<i>Quando o Senhor veio e o levou</i>

944
01:36:21,624 --> 01:36:24,540
<i>De volta ao céu vivo</i>

945
01:36:24,660 --> 01:36:26,542
<i>Eu vi</i>

946
01:36:26,662 --> 01:36:28,478
<i>Eu vi a luz do céu</i>

947
01:36:28,598 --> 01:36:31,214
<i>Brilhando em todos os lugares</i>

948
01:36:31,335 --> 01:36:33,469
<i>Eu vi aquela luz brilhando</i>

949
01:36:34,670 --> 01:36:37,673
<i>Eu vi aquela luz caindo</i>

950
01:36:38,407 --> 01:36:41,658
<i>Paul veio até mim
para pedir perdão.</i>

951
01:36:41,778 --> 01:36:44,957
Ele ainda está atormentado
por causa do que ele fez.

952
01:36:46,415 --> 01:36:48,431
Ele sabe o quanto estava errado.

953
01:36:49,035 --> 01:36:51,771
Isso não muda nada.

954
01:36:52,013 --> 01:36:56,284
<i>Então Moisés
aquela sarça ardente viu...</i>

955
01:36:57,827 --> 01:37:01,297
<i>ele andava de um lado para o outro</i>

956
01:37:02,532 --> 01:37:05,682
<i>Bem, o Senhor disse a Moisés:</i>

957
01:37:06,357 --> 01:37:09,318
<i>"Você está pisando em solo sagrado"</i>

958
01:37:09,438 --> 01:37:11,421
<i>Eu vi...</i>

959
01:37:11,541 --> 01:37:13,608
<i>Eu vi a luz do céu.</i>

960
01:37:13,783 --> 01:37:15,598
<i>Brilhando em todos os lugares.</i>

961
01:37:16,445 --> 01:37:19,729
<i>Eu vi aquela luz brilhando.</i>

962
01:37:19,849 --> 01:37:23,519
<i>Eu vi aquela luz
desça.</i>

963
01:37:36,066 --> 01:37:37,940
Bem, eu tenho um anúncio.

964
01:37:38,061 --> 01:37:42,269
Elizabeth e eu temos um nome
inventado para o nosso filho mais novo.

965
01:37:42,946 --> 01:37:46,481
Miguel.
Michael Benjamim Altman.

966
01:37:49,247 --> 01:37:51,963
Estou honrado, realmente estou. Obrigado.

967
01:37:52,481 --> 01:37:54,865
Eu tenho outro anúncio.

968
01:37:54,985 --> 01:37:57,500
Nós ficamos.
Com a ajuda de Miguel...

969
01:37:57,620 --> 01:37:59,368
Eu comprei o terreno
logo a leste de Pauls'...

970
01:37:59,488 --> 01:38:01,370
e ele está preso
por alguns homens...

971
01:38:01,490 --> 01:38:04,224
e em algumas semanas teremos uma cabana.

972
01:38:04,345 --> 01:38:05,426
Graças a Deus.

973
01:38:05,628 --> 01:38:08,578
Se você me colocar de volta naquele vagão
Eu teria atirado em você.

974
01:38:08,698 --> 01:38:10,780
Nós ficamos.
- Parabéns.

975
01:38:10,900 --> 01:38:12,468
Miguel. Sim.

976
01:38:17,840 --> 01:38:20,823
Bem-vindo ao bairro, parceiro.
- Obrigado.

977
01:38:20,943 --> 01:38:22,792
Está bem ali.
- Certamente.

978
01:38:22,912 --> 01:38:25,595
Que bom que você veio, Paulo.

979
01:38:32,447 --> 01:38:34,429
Míriam é...

980
01:38:35,118 --> 01:38:38,407
Ela é uma linda garota.
- É ela.

981
01:38:38,527 --> 01:38:42,079
E você tem muito em comum. Vocês
eles se dão tão bem.

982
01:38:42,199 --> 01:38:43,878
Você está com ciúmes dela?

983
01:38:45,800 --> 01:38:48,384
Não, não é.
- Você não tem motivos para ficar com ciúmes.

984
01:38:48,504 --> 01:38:50,406
Eu não estou com ciúmes.

985
01:38:51,074 --> 01:38:54,386
Ela pode simplesmente te dar mais
dê mais do que posso lhe oferecer.

986
01:38:55,316 --> 01:38:57,459
Quero você.

987
01:38:57,580 --> 01:38:59,548
Ninguém mais.

988
01:39:03,347 --> 01:39:05,229
Bem, você quer filhos.

989
01:39:10,450 --> 01:39:12,553
Eu não posso ter filhos.

990
01:39:17,759 --> 01:39:19,496
Você não pode saber disso.

991
01:39:19,670 --> 01:39:21,857
Eu engravidei uma vez.

992
01:39:22,571 --> 01:39:25,454
E Duke, ele tinha um médico...

993
01:39:25,574 --> 01:39:30,159
e ele disse que cuidaria disso
que isso nunca mais aconteceria.

994
01:39:30,738 --> 01:39:34,517
Miguel! Eu preciso de ajuda!
As ovelhas estão soltas!

995
01:39:39,376 --> 01:39:41,002
Escute-me.

996
01:39:42,313 --> 01:39:44,428
Eu te amo.

997
01:39:45,025 --> 01:39:47,728
Nada mudará isso.

998
01:39:54,071 --> 01:39:56,039
Nada é impossível.

999
01:40:33,501 --> 01:40:35,101
O que estamos comemorando?

1000
01:40:35,968 --> 01:40:37,870
Nós.

1001
01:40:44,154 --> 01:40:45,654
Coma primeiro.

1002
01:40:51,194 --> 01:40:53,130
Isso foi maravilhoso.

1003
01:41:08,811 --> 01:41:11,094
Vamos para o topo da colina...

1004
01:41:12,057 --> 01:41:15,408
onde você me conheceu pela primeira vez
mostrou o nascer do sol.

1005
01:41:39,842 --> 01:41:44,568
Você sabe, eu nunca prestei atenção
no nascer e no pôr do sol...

1006
01:41:45,114 --> 01:41:47,716
até você me trazer aqui.

1007
01:41:54,657 --> 01:41:56,725
O que está acontecendo em sua mente?

1008
01:42:03,866 --> 01:42:06,647
Eu só quero você
tenha uma boa noite.

1009
01:42:30,094 --> 01:42:31,895
Eu te amo.

1010
01:43:20,809 --> 01:43:23,726
Com licença, senhor?
- Olá.

1011
01:43:23,846 --> 01:43:25,828
Posso...
- Sim.

1012
01:43:25,948 --> 01:43:28,031
Você está indo para a cidade?

1013
01:43:30,520 --> 01:43:32,088
Entre.

1014
01:43:34,090 --> 01:43:35,704
Vamos.

1015
01:43:45,502 --> 01:43:47,703
Onde está o anjo?

1016
01:43:48,438 --> 01:43:49,852
Ausente.

1017
01:43:50,354 --> 01:43:54,091
Ela deixou isso para mim.

1018
01:43:56,648 --> 01:44:01,117
Você tem que ir atrás dela.
- Ela tem livre arbítrio.

1019
01:44:01,917 --> 01:44:04,254
Tem que ser a escolha dela.

1020
01:44:17,695 --> 01:44:19,095
Senhor?

1021
01:44:21,037 --> 01:44:24,020
Acho que você precisa de um cozinheiro melhor.

1022
01:44:24,140 --> 01:44:27,850
Tínhamos um, mas
ele partiu para os campos de ouro.

1023
01:44:28,005 --> 01:44:29,772
Bem, acredite na minha palavra.

1024
01:44:31,944 --> 01:44:36,148
Eu posso fazer bolos e pão
e assar biscoitos.

1025
01:44:37,329 --> 01:44:40,332
Você pode chamá-lo de 'comida caseira da mamãe'.

1026
01:44:45,652 --> 01:44:47,789
Meu nome é Virgílio Harper.

1027
01:44:50,600 --> 01:44:52,901
Comida caseira da mamãe.

1028
01:44:53,748 --> 01:44:56,016
Você tem um emprego, senhora.

1029
01:44:58,252 --> 01:44:59,855
Bem, eu preciso de um lugar
para ficar.

1030
01:44:59,976 --> 01:45:03,907
Você pode ficar com os aposentos do chef.
Está bem perto da cozinha.

1031
01:45:06,856 --> 01:45:08,990
Há uma boa fechadura na porta.

1032
01:45:13,349 --> 01:45:15,749
Você vai trabalhar até a morte.

1033
01:45:16,464 --> 01:45:18,595
Me impede de pensar muito.

1034
01:45:18,716 --> 01:45:23,013
Paul diz que Angel provavelmente
em Sacramento ou São Francisco.

1035
01:45:23,133 --> 01:45:26,828
O que mais Paulo disse?
- Vá atrás dela, Michael.

1036
01:45:26,949 --> 01:45:30,086
Leve-a de volta para onde ela pertence.
- Você quer ajudar?

1037
01:45:30,207 --> 01:45:32,062
Ore por ela.

1038
01:45:33,443 --> 01:45:35,178
É isso que estou fazendo.

1039
01:45:37,913 --> 01:45:40,782
Você está bem?
- Ah, sim, senhora.

1040
01:45:41,020 --> 01:45:43,155
OK. Então este é seu.

1041
01:45:58,001 --> 01:45:59,888
Passe adiante!
- Eu vejo.

1042
01:46:00,009 --> 01:46:01,443
Pressa!
- Aqui.

1043
01:46:04,811 --> 01:46:06,726
Pressa! Vamos!
- Pressa!

1044
01:46:06,994 --> 01:46:08,309
Vamos, traga o próximo!
Vamos!

1045
01:46:08,984 --> 01:46:10,851
Pressa!
- Continue assim!

1046
01:46:13,516 --> 01:46:14,898
Aí está!

1047
01:46:15,018 --> 01:46:16,818
Vamos!
- Continue andando!

1048
01:46:28,565 --> 01:46:31,067
Jesus, deixe-me ir atrás dela.

1049
01:46:32,041 --> 01:46:34,977
Por favor, deixe-me, Senhor.

1050
01:46:38,174 --> 01:46:41,378
Ou apenas me dê o
força para perseverar.

1051
01:47:05,799 --> 01:47:07,868
Olá anjo.

1052
01:47:11,931 --> 01:47:14,734
Já faz muito tempo.

1053
01:47:18,081 --> 01:47:23,174
É o destino que eu só te dou um
a poucos quarteirões da minha porta da frente.

1054
01:47:24,666 --> 01:47:28,238
Você foi até a Califórnia?
veio me encontrar?

1055
01:47:28,358 --> 01:47:33,424
As condições mudaram em Boston,
mas então há uma fortuna a ser feita aqui...

1056
01:47:33,545 --> 01:47:36,446
e poucas leis sobre como fazê-lo.

1057
01:47:36,737 --> 01:47:38,081
Vamos?

1058
01:47:38,201 --> 01:47:43,353
Eu só tenho que gritar e uma dúzia de homens
ajudará uma senhora em perigo.

1059
01:47:43,473 --> 01:47:49,479
Abra sua boca e eu irei Colin Virgil Harper
ser morto em uma noite escura e enevoada.

1060
01:47:50,902 --> 01:47:52,637
Você...

1061
01:47:53,049 --> 01:47:55,018
um chef?

1062
01:47:56,180 --> 01:47:59,116
É uma pena que o café tenha pegado fogo.

1063
01:48:28,207 --> 01:48:29,847
Vamos, Rosie.

1064
01:48:30,722 --> 01:48:34,437
Pegue a chave.
Tranque-a na próxima sala.

1065
01:48:34,557 --> 01:48:37,126
Vamos. Vamos.
- Não.

1066
01:48:42,578 --> 01:48:44,127
Quantos anos ela tem, duque?

1067
01:48:45,292 --> 01:48:49,411
Eu quero que você se maquie.
Você está no palco esta noite.

1068
01:48:49,815 --> 01:48:52,174
Eu preciso do meu melhor
exibindo uma prostituta.

1069
01:48:52,295 --> 01:48:54,163
Quantos anos ela tem?

1070
01:48:55,598 --> 01:48:57,133
Oito?

1071
01:48:58,161 --> 01:49:01,138
Nove?
- Você está com ciúmes, anjo?

1072
01:49:03,553 --> 01:49:06,556
Você nunca conseguiria lidar com uma mulher, não é?

1073
01:49:07,781 --> 01:49:10,109
O que aconteceu com você, querido?

1074
01:49:11,065 --> 01:49:14,812
O que é preciso para conseguir meu
trazer de volta o pequeno anjo?

1075
01:49:18,428 --> 01:49:20,828
Encha a banheira com água morna.

1076
01:49:45,998 --> 01:49:50,484
Não me pressione, anjo.
Por mais que eu te ame...

1077
01:49:50,767 --> 01:49:53,303
você não é indispensável.

1078
01:50:02,579 --> 01:50:06,649
Quando ela fugir novamente
Eu considero você responsável.

1079
01:50:07,283 --> 01:50:09,868
Estarei na casa ao lado com as meninas.

1080
01:50:19,262 --> 01:50:20,510
Venha aqui!
- Não!

1081
01:50:20,630 --> 01:50:22,612
Venha aqui!

1082
01:50:22,732 --> 01:50:24,133
Eu disse agora!

1083
01:50:25,329 --> 01:50:28,166
Venha aqui!

1084
01:50:33,843 --> 01:50:37,345
Por favor, pare agora!
Por favor.

1085
01:50:38,975 --> 01:50:40,544
Deus!

1086
01:51:15,551 --> 01:51:19,656
Meu Deus.
Deus, eu quero acreditar.

1087
01:51:20,787 --> 01:51:22,187
Eu faço.

1088
01:51:26,703 --> 01:51:30,140
Se você é real,
então por favor me ajude.

1089
01:51:42,354 --> 01:51:44,865
Se você quer vingança por tudo
o que eu já fiz...

1090
01:51:44,986 --> 01:51:48,603
então que assim seja,
mas essas garotas precisam de você.

1091
01:51:48,724 --> 01:51:51,026
Eu preciso de você.

1092
01:51:52,827 --> 01:51:54,863
Me ajude.

1093
01:51:56,166 --> 01:51:59,702
Por favor.
Acordar.

1094
01:52:08,905 --> 01:52:10,772
Eu quero acreditar.

1095
01:52:15,361 --> 01:52:17,196
Sara.

1096
01:52:30,194 --> 01:52:32,996
Diga-lhes a verdade, querido.

1097
01:52:36,499 --> 01:52:39,602
Eu te dou um anjo.

1098
01:52:58,257 --> 01:53:00,639
Sinta o poder, anjo.

1099
01:53:00,923 --> 01:53:02,725
Podemos compartilhá-lo.

1100
01:53:05,628 --> 01:53:07,762
Nós os colocamos de joelhos.

1101
01:53:27,201 --> 01:53:29,818
Duke gosta de meninas.
- O que?

1102
01:53:29,939 --> 01:53:32,740
Ele tem dois trancados lá em cima agora.

1103
01:53:35,377 --> 01:53:38,914
Ele abusa de nós até que
fazer algo para sobreviver.

1104
01:53:42,832 --> 01:53:45,935
Eu tinha oito anos quando ele me comprou.

1105
01:53:49,020 --> 01:53:53,590
Eu escapei quando tinha 17 anos,
mas ele me encontrou e me forçou aqui.

1106
01:53:53,996 --> 01:53:55,978
Mentiras! Tudo mentira.

1107
01:53:56,255 --> 01:53:59,204
Uma mulher desprezada
conta mentiras, senhores.

1108
01:53:59,566 --> 01:54:02,365
Mentiras!
- E você é o pai da mentira.

1109
01:54:02,485 --> 01:54:04,121
Venha aqui!

1110
01:54:06,089 --> 01:54:08,304
Vamos dançar.

1111
01:54:08,424 --> 01:54:09,958
Vamos dançar.

1112
01:54:10,860 --> 01:54:14,031
Eu deveria ter matado você
quando tive a oportunidade.

1113
01:54:17,153 --> 01:54:18,778
Adeus, anjo.

1114
01:54:20,161 --> 01:54:22,801
Fique abaixado.
- Ir. Vá embora. Ir.

1115
01:54:22,922 --> 01:54:24,875
Colin!
- Ir.

1116
01:54:26,792 --> 01:54:28,461
Isso é o suficiente.

1117
01:54:30,147 --> 01:54:34,417
Colin!
- Quieto. Não se atreva.

1118
01:54:40,123 --> 01:54:43,583
Ok, vou tirar você daqui.
-Colin!

1119
01:54:44,640 --> 01:54:46,357
Estou chegando!

1120
01:54:56,962 --> 01:54:58,764
Vamos.

1121
01:55:03,146 --> 01:55:05,213
Tem garotinhas aqui!

1122
01:55:07,682 --> 01:55:09,082
Pendure Duque!

1123
01:55:10,187 --> 01:55:11,754
Pendure Duque!

1124
01:55:27,802 --> 01:55:29,370
Graças a Deus.

1125
01:55:37,354 --> 01:55:39,655
Aí está ele!

1126
01:56:07,123 --> 01:56:09,624
Oh, bem, ela certamente fez.

1127
01:56:14,242 --> 01:56:16,576
Vejo você de novo.

1128
01:56:35,734 --> 01:56:39,428
30, temos 2.648, dividido por 22...

1129
01:56:39,549 --> 01:56:43,936
dividido por 22,
multiplicado por 60.

1130
01:56:44,181 --> 01:56:47,750
Não se esqueça do...
- Senhora.

1131
01:56:48,718 --> 01:56:51,499
Posso ajudá-lo, senhor?
- Estou procurando uma garota.

1132
01:56:51,620 --> 01:56:53,321
Aposto que você está.

1133
01:56:54,892 --> 01:56:56,634
O nome dela era Anjo.

1134
01:56:57,681 --> 01:56:59,675
Acho que a vi ontem
vi entrando.

1135
01:56:59,795 --> 01:57:01,597
Paulo.

1136
01:57:04,704 --> 01:57:07,154
O que é esse lugar?

1137
01:57:07,337 --> 01:57:09,939
É uma creche e uma escola.

1138
01:57:10,773 --> 01:57:13,876
Para mulheres como eu
que querem uma nova vida.

1139
01:57:20,762 --> 01:57:22,577
Você...

1140
01:57:22,885 --> 01:57:24,517
já quis voltar para o vale?

1141
01:57:24,638 --> 01:57:27,088
Miriam me contou que você
queria voltar para os campos de ouro.

1142
01:57:27,324 --> 01:57:30,402
Ela me convenceu a desistir.
- Como ela é?

1143
01:57:30,979 --> 01:57:32,572
Bem...

1144
01:57:33,162 --> 01:57:35,530
ela está em um ambiente familiar.

1145
01:57:37,878 --> 01:57:39,645
Isso é...

1146
01:57:40,070 --> 01:57:42,671
Bem, isso é...
isso é uma ótima notícia.

1147
01:57:44,041 --> 01:57:45,791
Bem...

1148
01:57:46,176 --> 01:57:51,223
Eu acho que você deveria ajudá-lo a encontrar uma cabana
para construir. Ele vai precisar disso.

1149
01:57:51,714 --> 01:57:52,926
Para que?

1150
01:57:53,047 --> 01:57:56,965
Para o bebê. Ele e Míriam
definitivamente precisa de mais espaço.

1151
01:57:57,086 --> 01:57:58,935
Miriam é minha esposa.

1152
01:57:59,360 --> 01:58:00,993
Não de Michael.

1153
01:58:05,630 --> 01:58:07,873
Ele ainda está esperando por você.

1154
01:58:08,349 --> 01:58:09,779
O que?

1155
01:58:10,177 --> 01:58:12,082
Por que você faria isso?
Por que ficar no caminho?

1156
01:58:12,202 --> 01:58:14,284
Miriam é perfeita para ele.
- Eu não fiz.

1157
01:58:14,404 --> 01:58:15,785
Ela é inocente. Ela é pura.

1158
01:58:15,905 --> 01:58:17,553
Ela é inteligente.
Ela sabe amar.

1159
01:58:17,673 --> 01:58:19,689
Ela me escolheu.
- Ela o amava.

1160
01:58:19,809 --> 01:58:22,259
Ela o amava como um irmão.
- Você deveria voltar e contar a ele...

1161
01:58:22,379 --> 01:58:25,265
que você descobriu que eu estava morto.
Você está me ouvindo?

1162
01:58:25,386 --> 01:58:28,764
Cólera, tuberculose, tudo.
Michael precisa encontrar uma garota legal...

1163
01:58:28,884 --> 01:58:31,587
isso pode lhe dar filhos, Paul.

1164
01:58:33,156 --> 01:58:34,690
Não posso.

1165
01:58:37,534 --> 01:58:38,968
Será que...

1166
01:58:40,422 --> 01:58:42,591
Ele sabia?
- Sim.

1167
01:58:44,446 --> 01:58:48,751
Eu disse a ele.
- Então foi por isso que você saiu?

1168
01:58:48,871 --> 01:58:53,040
Você pensou que ele
iria para Miriam, e ela...

1169
01:59:02,972 --> 01:59:05,108
Eu estava errado sobre você, anjo.

1170
01:59:07,890 --> 01:59:09,823
Porque eu odiei você.

1171
01:59:11,783 --> 01:59:14,099
Mas o que você me disse...

1172
01:59:14,836 --> 01:59:18,472
naquele dia, fora do Pair-A-Dice, eu...

1173
01:59:20,036 --> 01:59:22,481
Eu sabia que você estava certo sobre mim.

1174
01:59:23,944 --> 01:59:27,981
Eu sou um vilão e eu
traí meu irmão e...

1175
01:59:32,315 --> 01:59:33,838
Anjo?

1176
01:59:35,627 --> 01:59:37,541
Anjo, você poderia...

1177
01:59:37,662 --> 01:59:39,630
me perdoa?

1178
01:59:43,485 --> 01:59:45,889
Eu consegui para você
há muito tempo perdoado, Paulo.

1179
01:59:48,996 --> 01:59:51,667
Como eu não poderia...

1180
01:59:52,655 --> 01:59:55,855
com todo o perdão que recebi?

1181
02:00:10,150 --> 02:00:12,235
Volte comigo.

1182
02:00:12,815 --> 02:00:15,087
Miguel sofre.

1183
02:00:24,430 --> 02:00:26,798
Isso já foi bastante difícil.

1184
02:00:30,882 --> 02:00:32,684
Sou necessário aqui.

1185
02:00:48,824 --> 02:00:51,703
A carruagem sai às
quatro horas no meu hotel.

1186
02:00:51,824 --> 02:00:53,760
Por favor, venha comigo.

1187
02:00:53,881 --> 02:00:56,182
Ele ama você.

1188
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
O que você está pensando?

1189
02:01:37,007 --> 02:01:40,789
Senti tanto a sua falta.
- Senti falta de vocês dois.

1190
02:01:40,909 --> 02:01:42,655
Você a encontrou?

1191
02:01:44,717 --> 02:01:46,153
Vamos.

1192
02:03:24,481 --> 02:03:27,083
Meu nome verdadeiro é Sara.

1193
02:03:29,153 --> 02:03:32,145
E eu nunca tive isso
diz a alguém.

1194
02:03:32,952 --> 02:03:34,720
Até agora.

1195
02:03:37,842 --> 02:03:42,399
Porque era a única coisa que eu tinha
que ninguém poderia tirar de mim.

1196
02:03:46,247 --> 02:03:49,850
Eu vim aqui para te contar
que eu te amo.

1197
02:03:53,419 --> 02:03:55,321
E eu sinto muito.

1198
02:03:57,117 --> 02:04:01,682
Sinto muito por toda a dor
que eu fiz com você, Michael.

1199
02:04:05,597 --> 02:04:09,471
É a sua dor que nos leva a
trouxe esse momento.

1200
02:04:30,814 --> 02:04:33,949
Mantenha-o desta vez,
você poderia, por favor?

1201
02:04:35,075 --> 02:04:37,310
Eu nunca vou tirar isso.

1202
02:04:41,672 --> 02:04:43,307
Enquanto eu viver.

1203
02:04:45,018 --> 02:04:46,814
Bem-vinda ao lar, Sara.

1204
02:04:47,113 --> 02:04:49,237
Eu sempre amei você.

1205
02:04:50,856 --> 02:04:52,256
Bem-vindo ao lar.

1206
02:05:21,531 --> 02:05:24,501
Vir.
Vamos, querido.

1207
02:05:25,535 --> 02:05:27,577
Sim. Aqui.
Ok, vamos lá.

1208
02:05:27,698 --> 02:05:29,947
Você quer pescar?

1209
02:05:30,068 --> 02:05:31,468
Finalizado?

1210
02:05:34,265 --> 02:05:36,167
Legal! Sim!

1211
02:05:40,070 --> 02:05:42,252
Aqui. Venha aqui. OK.

1212
02:05:42,373 --> 02:05:44,342
OK. Vá por ali.